1 00:01:00,600 --> 00:01:02,040 Al�. 2 00:01:05,400 --> 00:01:09,040 - Reci? - Ja sam. 3 00:01:18,880 --> 00:01:22,080 KOPILA PIZZOFALCONE - S03E06 ZAVRŠNO POGLAVLJE 3. SEZONE 4 00:01:23,560 --> 00:01:27,020 "ISTINA" 5 00:01:27,560 --> 00:01:31,020 * Prijevod i titlovi Wittosky * 6 00:01:55,880 --> 00:01:57,120 - Zdravo. - Zdravo. 7 00:01:58,240 --> 00:02:00,500 Telo je ostalo unutra vode nekoliko dana. 8 00:02:00,540 --> 00:02:02,700 - Dobro jutro. - Dobro jutro, tužioče... 9 00:02:03,230 --> 00:02:06,420 Čini se da se smrt vraća prije 10 ili 15 dana. 10 00:02:06,450 --> 00:02:10,020 - Očigledna starost? - 45, 50 godina. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,120 Ima rane od modrica... 12 00:02:12,121 --> 00:02:15,380 ali ne znamo da li su bili za postojanost u vodi ili zbog agresije. 13 00:02:15,410 --> 00:02:17,730 Ali da li je to bila nesreća, ubistvo ili samoubistvo? 14 00:02:17,760 --> 00:02:20,220 Moramo sačekati obdukciju, tužioče. 15 00:02:20,250 --> 00:02:26,200 - Naravno, samo sam želeo prvi utisak. - Ali mislim da su ga ubili. 16 00:02:26,440 --> 00:02:29,240 Vidite li ih? Ove ravne modrice i široki su 17 00:02:29,270 --> 00:02:31,860 tipično za tup, tup predmet, nije nešto oštro. 18 00:02:31,890 --> 00:02:34,450 Ali još nije ništa zvanično, tužioče. 19 00:02:34,480 --> 00:02:36,450 Sa tijelom smo našli novčanik. 20 00:02:36,480 --> 00:02:39,610 Bio je prazan, bez dokumenata i bez novca, 21 00:02:39,640 --> 00:02:43,500 a to je veoma čudno za samoubistvo ili nesreća. 22 00:02:43,530 --> 00:02:48,180 Prepoznavanje neće biti lako... Zamišljam zbog otisaka prstiju. 23 00:02:48,210 --> 00:02:52,960 Lojacono, nakon ovog vremena u vodi, pa... otisci stopala... 24 00:02:53,010 --> 00:02:54,560 - Odlazim. Vidimo se uskoro. - Vidimo se kasnije. 25 00:02:59,160 --> 00:03:02,500 Tužioče, izvinite, Služi za transport tela. 26 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Usput. 27 00:03:06,040 --> 00:03:07,360 Hvala. 28 00:03:09,080 --> 00:03:10,160 Iako je donekle pokvaren, 29 00:03:10,190 --> 00:03:13,340 zbog odeće, izgleda da se brinuo o sebi. 30 00:03:13,370 --> 00:03:16,960 Dok je ubica, ako je postojao, Zaboravio sam ovo. 31 00:03:17,070 --> 00:03:19,060 - Mogu li da vidim? - Šta je to? 32 00:03:19,320 --> 00:03:24,580 - Potvrde o klađenju... na konje. -Ko to još igra? 33 00:03:24,610 --> 00:03:28,520 - Strastveni ljudi? - Ili očajna? 34 00:03:51,160 --> 00:03:54,100 - Dobro jutro. - Dobro jutro. sta je ovo 35 00:03:54,160 --> 00:03:56,100 - Kafa. - Hvala vam puno. 36 00:03:56,160 --> 00:03:59,800 malo sam kontrolisao... situaciju, razumete li? 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,680 sta se desava? 38 00:04:04,760 --> 00:04:08,360 - Dobio sam još jedan poziv od Manettija. - Je li ti prijetio? 39 00:04:08,390 --> 00:04:12,580 On želi tvoj novac. Novac koji nikad nisam imao. 40 00:04:12,610 --> 00:04:14,320 On ne sluša razloge. 41 00:04:14,640 --> 00:04:17,260 Ne zaboravite da ga naterate da priča. 42 00:04:17,280 --> 00:04:20,940 Dem�ralo. Do 2 minute radi za nas. Pa, možda, možemo ga locirati. 43 00:04:20,970 --> 00:04:24,640 Pokušavam, ali odmah spusti slušalicu. 44 00:04:26,320 --> 00:04:27,980 znam da si tu... 45 00:04:28,010 --> 00:04:32,940 van radnog vremena, Ti se žrtvuješ za mene. 46 00:04:32,970 --> 00:04:37,840 Ne žrtvujem se, Leti. Osim mene... nisam imao šta da radim. 47 00:04:38,120 --> 00:04:40,120 Plus, tu je Lojacono, znaš. 48 00:04:40,150 --> 00:04:42,680 ako ne patiš malo, nije sretan. 49 00:04:43,760 --> 00:04:47,300 Vi ste divni ljudi. Svi vi. 50 00:04:47,360 --> 00:04:52,400 Vaša kafa je jedina divna stvar. Odlično. Hvala. 51 00:04:55,880 --> 00:04:58,400 Vidi, pokušao sam da uvećam račune... a u nekima 52 00:04:58,430 --> 00:05:03,940 - tu je broj kladionice. - Uvek je isto. 53 00:05:03,970 --> 00:05:05,500 Možda ga se još uvijek sjećaju. 54 00:05:05,530 --> 00:05:06,860 Ottavia, postoji li adresa? 55 00:05:06,890 --> 00:05:10,020 Da, da, poslao sam ga putem ćaskanja. 56 00:05:10,040 --> 00:05:15,140 Pa, Alex, Romano, idi vidjeti ako zaista imaju dobro pamćenje. 57 00:05:15,160 --> 00:05:16,560 U redu je. 58 00:05:17,320 --> 00:05:18,560 Hajde, Rim.' 59 00:05:40,320 --> 00:05:44,260 - Da im pomognem? Ima li problema? - Nijedan. Kakav će problem biti? 60 00:05:44,320 --> 00:05:48,160 - Kako me gledaš? - Uvek isto. Nisam te gledao. 61 00:05:51,190 --> 00:05:52,800 Nema problema. Ne brini. 62 00:05:54,880 --> 00:05:57,620 Pedeset. Skromno obučen. 63 00:05:57,650 --> 00:06:01,420 Ovo su tvoje opklade. Svi su isti. 64 00:06:01,450 --> 00:06:03,720 Anto, dođi vidjeti ove opklade. 65 00:06:07,850 --> 00:06:09,220 Pokažite mu opklade koje je napravio. 66 00:06:09,240 --> 00:06:12,820 Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La. 67 00:06:12,840 --> 00:06:14,820 Kladio sam se na istog konja. 68 00:06:15,250 --> 00:06:16,780 -Mario. -Da? 69 00:06:16,910 --> 00:06:19,100 Kako se zvao onaj koji je uvijek jesi li se kladio na Shangri-La? 70 00:06:19,130 --> 00:06:21,960 -SZO? Nacchennella? - Ah! Nacchennella. Da, on. 71 00:06:21,990 --> 00:06:24,120 - Uvek se kladi na isto. - Nacchennella? 72 00:06:24,190 --> 00:06:27,420 - Da, i izgubio je mnogo. -A koliko Nacchennella ima godina? 73 00:06:28,390 --> 00:06:31,620 Više-manje oko 50 godina. 74 00:06:31,660 --> 00:06:32,560 Hvala. 75 00:06:32,660 --> 00:06:36,860 - Propustio sam trku. ko je pobedio? - 4. Koga si hteo? 76 00:06:37,690 --> 00:06:41,440 Evo ga. Ciro Magliulo, 52 godine, alias Nacchennella. 77 00:06:41,690 --> 00:06:45,140 -Šta znači Nacchennella? - Nešto beznačajno. Kao on. 78 00:06:49,480 --> 00:06:51,680 Po mom mišljenju, to bi mogao biti on. 79 00:06:51,710 --> 00:06:54,140 To bi mogao biti on, ali naravno, Dugo je bio u vodi. 80 00:06:54,170 --> 00:06:58,240 Ali kakva lepa prethodna trka, evidencije o pljačkama, prijetnjama, štetama, 81 00:06:58,270 --> 00:07:00,860 i uvek za iznudu. 82 00:07:00,890 --> 00:07:02,780 Uzeli su mu DNK u zatvoru. 83 00:07:02,800 --> 00:07:07,320 Uradi nešto Ottavija, zamoli neposredno naučno izvlačenje 84 00:07:07,321 --> 00:07:09,400 DNK sa leša, i to suočiti se s njima. 85 00:07:09,420 --> 00:07:11,320 Vidjet ćemo da li je to stvarno Magliulo. Hajde. 86 00:07:33,200 --> 00:07:35,900 - Rim, šta imaš? - Ništa. 87 00:07:35,930 --> 00:07:38,980 Svaki dan ne govoriš ništa. šta imaš? 88 00:07:39,030 --> 00:07:40,580 Slušaj, gledaj svoja posla. 89 00:07:47,400 --> 00:07:52,880 - Molim te daj mi ga. - Možda će nam uzeti bebu. 90 00:07:53,960 --> 00:07:56,220 Kako bi im se beba mogla oduzeti? 91 00:07:56,250 --> 00:08:00,320 Kažu da nismo dobri roditelji, da nismo sposobni. 92 00:08:01,360 --> 00:08:04,920 I u pravu su. Ako nismo mogli imati jedan sami. 93 00:08:07,960 --> 00:08:11,720 Kažu da sam nasilan... nasilan. 94 00:08:11,750 --> 00:08:16,360 I istina je, istina je, jer Hteo bih da uništim sve. 95 00:08:31,160 --> 00:08:35,300 Ne, Pisaneli, ne tri vode, Samo su previše teški, ha? 96 00:08:35,320 --> 00:08:36,400 Ali ne, slušaj me... 97 00:08:36,401 --> 00:08:38,080 Vi koji ste u penziji i ne radite ništa 98 00:08:38,110 --> 00:08:39,840 od jutra do popodneva zašto ne ideš u kupovinu. 99 00:08:39,910 --> 00:08:43,040 Ili nazoveš sina delije, onaj kome su dali nadimak zmija. 100 00:08:44,370 --> 00:08:47,080 - Pisaneli, ne... mogu... - Pozdrav za Pisanellija. 101 00:08:47,170 --> 00:08:51,080 Pozdrav iz Lojacona...i moje. Sada te moram ostaviti. Doviđenja. 102 00:08:51,610 --> 00:08:54,720 Zdravo. A ovdje? Jeste li vidjeli nešto čudno? 103 00:08:55,050 --> 00:08:56,500 Pa, nije viđeno. 104 00:08:56,530 --> 00:08:58,520 Ali Manetti je nazvao Letiziu. 105 00:08:58,550 --> 00:09:01,740 - Stalne pretnje. On ne odustaje. - On ne odustaje. 106 00:09:02,850 --> 00:09:05,440 - U svakom slučaju, možeš ići. - U redu je. 107 00:09:06,070 --> 00:09:08,460 - Sačekaj malo. - Šta? 108 00:09:09,170 --> 00:09:11,560 Je li to Letiziin auto? 109 00:09:12,480 --> 00:09:13,680 Da, Loja. 110 00:09:14,040 --> 00:09:15,840 Vidiš li isto što i ja? 111 00:09:21,160 --> 00:09:23,040 Naravno da vidim. 112 00:09:26,320 --> 00:09:27,560 Koliko je trebalo da Romano ode? i jesi li stigao? 113 00:09:27,580 --> 00:09:30,500 Pola sata, ne više. 114 00:09:30,530 --> 00:09:32,740 Dovoljno dugo. 115 00:09:32,770 --> 00:09:34,460 Trebalo mu je pola sata, 116 00:09:34,490 --> 00:09:36,000 - Da kažem Romanu da zatvori kvart? - To, da. 117 00:09:36,100 --> 00:09:40,960 Čekaj, znaš li nekoga ko dolazi pogledati, bez dojave štaba? 118 00:09:41,880 --> 00:09:43,580 Ne znam, ali Pisanelli sigurno zna. 119 00:09:43,610 --> 00:09:45,380 Naravno, hajde, pozovi ga. 120 00:09:45,400 --> 00:09:46,840 Brzo. 121 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 Ovo mu je trebalo pola sata. 122 00:10:19,600 --> 00:10:22,620 Nedostajao je okidač, detonator, ne bi eksplodirala. 123 00:10:22,640 --> 00:10:24,000 Očigledno je neko bio besposlen. 124 00:10:24,030 --> 00:10:26,520 - i hteo je da se zabavi. - Ili nam pošaljite poruku. 125 00:10:26,540 --> 00:10:31,500 - Da. Jasno i glasno. - Hvala vam na vašem vremenu i vašoj hrabrosti. 126 00:10:31,530 --> 00:10:33,640 S poštovanjem. Hvala vam puno. Hvala vam! 127 00:10:41,130 --> 00:10:43,240 DRUGI DAN. 128 00:10:44,800 --> 00:10:49,920 Magliulov DNK. Nisi morao da dolaziš lično. 129 00:10:50,000 --> 00:10:53,200 Zašto ne? Dotrčao sam. 130 00:10:54,480 --> 00:10:57,520 Oh dobro! pošto si ovde, zatvori oči 131 00:10:58,180 --> 00:11:01,220 - A zašto? - Kažem ti da ih zatvoriš. 132 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 - Mogu li ih otvoriti? - Otvori ih. 133 00:11:19,600 --> 00:11:21,000 - Jesi li mi kupio još jedan prsten? - I još jedan. 134 00:11:28,720 --> 00:11:32,280 - Oh! Kako lijepo! - Da li ti se sviđaju? 135 00:11:33,620 --> 00:11:37,060 - Da. - Kuća ili srce? 136 00:11:37,120 --> 00:11:40,560 - Koju biraš? - Više volim srce. 137 00:11:41,500 --> 00:11:44,340 - Da. - A ti? sta kazes 138 00:11:44,400 --> 00:11:47,640 Kućica ima svoje simbolično značenje. 139 00:11:47,770 --> 00:11:53,560 Da. Ali volim srce. Da li biramo srce? 140 00:11:54,520 --> 00:11:57,300 Odlučeno. Despot! 141 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 volim te. 142 00:12:14,080 --> 00:12:16,160 Da, DNK se poklapa. 143 00:12:16,190 --> 00:12:19,340 To je on, Ciro Magliulo. - Ciro Magliulo. 144 00:12:19,390 --> 00:12:21,340 - Pisaneli! - Pisaneli! 145 00:12:21,370 --> 00:12:24,400 - To ime mi zvuči poznato. - Stigao si u pravo vreme, prijatelju. 146 00:12:24,430 --> 00:12:28,340 Pisaneli, kakav novi birokratski nered jesi li došao da riješiš jutros? 147 00:12:28,430 --> 00:12:29,520 Ne. Nema problema. 148 00:12:29,521 --> 00:12:31,560 Moram ovo dati Aragoni. Kako si ga mogao kupiti? 149 00:12:31,561 --> 00:12:34,820 - Zar ne shvataš da je zeleno? - Daj mi. Onda razgovaramo o ovome. 150 00:12:34,850 --> 00:12:37,780 Možete li nam reći nešto o ovom Magliulu? 151 00:12:37,810 --> 00:12:42,620 Magliulo, Magliulo. To je a istraživanja od prije mnogo godina. 152 00:12:42,650 --> 00:12:44,300 - Izvini, Ottavija. - Molim te! 153 00:12:44,330 --> 00:12:50,260 Hvala. Eksplozija garaže. Bomba sa tajmerom. 154 00:12:50,690 --> 00:12:52,140 A zašto bomba? 155 00:12:52,170 --> 00:12:54,660 Zato što je to bila osveta protiv onih u garaži. 156 00:12:54,670 --> 00:12:57,260 Nisu hteli da plate novac za zaštitu. 157 00:12:58,290 --> 00:13:04,280 Mama... Ma... Mandanici. Mandanici protiv Lucca. 158 00:13:04,290 --> 00:13:06,280 Sećam se toga. 159 00:13:06,410 --> 00:13:12,260 - Proveri. - Mandanici i klan Lucco. 160 00:13:12,280 --> 00:13:14,120 Evo ga. Autor materijala napad je bio Magliulo. 161 00:13:14,150 --> 00:13:18,700 - I dobio je dvanaest meseci zatvora. - Moj neuron i dalje radi. 162 00:13:18,730 --> 00:13:23,700 Ottavia, možeš li reći šta je to bilo? posljednja poznata adresa? 163 00:13:23,730 --> 00:13:26,740 - Vico Saltarini jedan. - To je loše područje. 164 00:13:26,770 --> 00:13:28,580 Snaći ćemo se. Hajde. 165 00:13:28,610 --> 00:13:30,860 - Hvala. - Hvala, Pisaneli. 166 00:13:30,880 --> 00:13:32,280 Ćao, Lojacono. 167 00:13:33,680 --> 00:13:35,080 „Pisaneli, zašto to kažeš je li dinja loša? 168 00:13:35,360 --> 00:13:38,380 Nije dinja, skoro je krastavac. 169 00:13:38,410 --> 00:13:39,880 To nije ništa drugo do izgovor. 170 00:13:39,910 --> 00:13:42,080 Uhapsio je dinju da mogu ući. 171 00:14:06,760 --> 00:14:10,000 - Sada sam stariji. - To je drugi sprat, Lojacono. 172 00:14:14,880 --> 00:14:18,060 Hipoteka i sudska zaplena. 173 00:14:18,080 --> 00:14:22,540 - Magliulo je rizikovao sve. -I ako nije svirao, popio je. 174 00:14:22,570 --> 00:14:26,260 Ako im takođe dugujete nešto novca, zaboravi. 175 00:14:26,290 --> 00:14:27,500 Jer postoji linija. 176 00:14:27,520 --> 00:14:30,600 Ne gospođo, ne želimo novac, Mi smo iz policije. Možeš li da otvoriš? 177 00:14:30,630 --> 00:14:32,100 Nema opasnosti. 178 00:14:32,130 --> 00:14:33,320 Sa tim nastupima? 179 00:14:33,350 --> 00:14:36,120 I kako nam vjerovati? 180 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 Čekaj, čekaj. 181 00:14:39,180 --> 00:14:44,160 - Pogledaj. Vidite li to? - Otvaram. Ali to može biti lažno. 182 00:14:44,180 --> 00:14:46,460 Da, da. Tačno ili netačno. 183 00:14:46,490 --> 00:14:49,780 Samo želimo da znamo koliko dugo Taj sprat je zatvoren. 184 00:14:49,810 --> 00:14:55,400 prije koliko vremena? Par sedmica. Ne vidi mu ni kosu. 185 00:14:55,410 --> 00:14:58,100 -Ko zna gde će sada biti? - Završio sam u paklu. 186 00:14:58,130 --> 00:15:03,220 Ta svinja je od svih tražila novac. Cijeli komšiluk se smijao. 187 00:15:03,250 --> 00:15:06,900 A sad, ako sam te vidio, ne sjećam se. sta ti mislis 188 00:15:06,920 --> 00:15:10,720 Da, razumemo da je veoma voljen, Ali s kim bismo mogli razgovarati? 189 00:15:10,750 --> 00:15:13,060 Ima li nekog člana porodice? bilo ko? 190 00:15:13,080 --> 00:15:17,300 Tu je Mariangela, njegova žena. Pa, bivši. 191 00:15:17,330 --> 00:15:21,660 Ona je više povređena od nas. To ju je samo natjeralo da trpi teškoće. 192 00:15:21,680 --> 00:15:23,520 U redu je. gospođo... ex... To nije ni malo bitno. 193 00:15:23,550 --> 00:15:26,800 Znate gde ga možemo naći. Bilo koja adresa? 194 00:15:37,480 --> 00:15:40,760 - Trebalo bi da bude ovde. - Da. 195 00:15:42,720 --> 00:15:46,760 - Gospođo Magliulo? - Da, da, ja sam. 196 00:15:47,560 --> 00:15:50,360 Oni su ovdje zbog tog zlikovca. Je li umro? 197 00:15:51,360 --> 00:15:56,080 - Gospođo, mi smo policajci. - Znao sam da će doći pre ili kasnije. 198 00:15:56,160 --> 00:16:01,440 Manuelle, možeš li me zamijeniti na 5 minuta? Pet minuta po satu. Sada dolazim. 199 00:16:01,470 --> 00:16:03,860 - Molim te. - Dođi. 200 00:16:03,870 --> 00:16:07,560 Šta želiš da ti kažem? To je uvijek ista stara priča. 201 00:16:07,920 --> 00:16:11,160 Propali brak sina upropastila droga. 202 00:16:11,190 --> 00:16:14,880 A zašto? Zbog kukavice koja me je ostavila 203 00:16:14,910 --> 00:16:17,820 bilo koji dvadeset godina mlađi od mene. 204 00:16:17,850 --> 00:16:20,160 Taj čovek ne zaslužuje nikakvu milost. 205 00:16:20,920 --> 00:16:26,400 I znaš jednu stvar? drago mi je da ga je neko ubio. 206 00:16:26,740 --> 00:16:31,040 Gospođo, nismo sigurni u to njen muž je ubijen. 207 00:16:31,800 --> 00:16:33,280 Bilo mu je napisano na licu to će se loše završiti. 208 00:16:33,310 --> 00:16:37,140 - Koliko je prošlo otkako ste ga videli? - Nedavno, nažalost. 209 00:16:37,170 --> 00:16:39,440 Koliko je malo, gospođo? Budite precizni, važno je. 210 00:16:40,370 --> 00:16:44,820 Hoće li biti par mjeseci? Da, prije dva mjeseca. 211 00:16:45,250 --> 00:16:50,880 Vratio se ovamo nakon što me ostavio nema novca, nema novca godinama. 212 00:16:51,910 --> 00:16:54,980 Vratio se i usudio se pitaj me za novac 213 00:16:55,010 --> 00:16:56,960 Hteo je da ode. 214 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 Hteo je da napusti zemlju. 215 00:17:00,040 --> 00:17:04,870 Bio sam uplašen, prestravljen. Kao da ga neko juri. 216 00:17:04,900 --> 00:17:10,810 - I šta je uradio? - Odbio sam, naravno. Nisam imao novca. 217 00:17:10,840 --> 00:17:14,280 I ne znaš zašto je hteo da pobegne? Gde sam hteo da idem? 218 00:17:14,360 --> 00:17:18,400 - Nemam pojma. - Da li ste primetili nešto čudno kada ste ga poslednji put videli? 219 00:17:18,530 --> 00:17:20,470 Nešto što bi privuklo vašu pažnju. 220 00:17:20,500 --> 00:17:22,300 - Šepao je. - Da li je šepao? 221 00:17:22,340 --> 00:17:26,300 Da, to, šepao je. Rekao je da je to nauka. 222 00:17:27,520 --> 00:17:29,000 Po mom mišljenju, neko je imao pretučen na smrt. 223 00:17:29,030 --> 00:17:34,680 - Možda pored te kučke. - A taj ima ime? 224 00:17:34,720 --> 00:17:39,620 Fox Nazvao ju je Mary. 225 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Mary. I tačka. 226 00:17:44,880 --> 00:17:48,530 Ako ne nađemo tu Meri, Opet ćemo joj smetati. 227 00:17:48,560 --> 00:17:50,770 - Čuvaj se. Dobro jutro. - Dobro jutro. 228 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 I hvala ti. 229 00:17:54,720 --> 00:17:58,680 To potvrđujem kada Magliulo Pao je u vodu, već je bio mrtav. 230 00:17:59,800 --> 00:18:03,860 Modrice po tijelu i glavi 231 00:18:03,880 --> 00:18:07,470 se mogu pripisati radnji sa a tupim predmetom koji ga je ubio. 232 00:18:07,500 --> 00:18:09,060 Tukli su ga dugo. 233 00:18:09,090 --> 00:18:11,220 Ko zna, možda neko koji je hteo da ga kazni. 234 00:18:11,250 --> 00:18:13,180 Znate li da li je prije šepao? 235 00:18:13,200 --> 00:18:14,960 Moguće je. Srećemo neke 236 00:18:14,990 --> 00:18:17,940 loše tretirane povrede u tetive noge. 237 00:18:17,960 --> 00:18:19,320 - Hvala. - Ostaviću te. 238 00:18:21,080 --> 00:18:22,700 Bila je to Ottavija. 239 00:18:22,730 --> 00:18:24,940 Kaže da je Magliulo dijelio ćelija sa Saracenom. 240 00:18:24,960 --> 00:18:27,940 Onaj koji je isporučio eksploziv zbog napada u restoranu. 241 00:18:27,970 --> 00:18:31,620 To se jednostavno desi Magliulo... je šepao. 242 00:18:31,650 --> 00:18:34,860 Da, ali to može biti slučajnost. 243 00:18:34,890 --> 00:18:37,770 Nemamo dokaza da je Magliulo i Manetti su se upoznali. 244 00:18:37,800 --> 00:18:39,660 - Tako je, istina. - Čekaj malo, izvini. 245 00:18:39,690 --> 00:18:45,530 Reci? Da? Reci mi. To je iz škole moje ćerke. 246 00:18:45,560 --> 00:18:46,920 Da. 247 00:18:47,160 --> 00:18:50,920 Ali ne razumem zašto Moraju otići ranije. 248 00:18:50,960 --> 00:18:53,900 Da, u redu je. Idem odmah. Vidimo se u policijskoj stanici. 249 00:18:53,930 --> 00:18:55,840 Izvini, tu sam, hvala. 250 00:19:09,040 --> 00:19:11,070 - Zdravo lepotice. - Zdravo lepotice. 251 00:19:13,700 --> 00:19:15,730 - Dobro jutro. - Dobro jutro, dobro jutro. 252 00:19:15,760 --> 00:19:18,560 -Sjećaš li me se? - Da. Kako ne? Jasno. 253 00:19:19,490 --> 00:19:23,920 Možeš li mi učiniti uslugu? Reci mi da li je ovo osoba koja je upoznala vašeg klijenta. 254 00:19:24,040 --> 00:19:28,010 Da vidimo. Da, da, sjećam se. 255 00:19:28,040 --> 00:19:31,810 - Onaj koji se sastao sa g. Iglesiasom. - Crkve? 256 00:19:31,840 --> 00:19:33,250 kako se zoveš? 257 00:19:33,280 --> 00:19:35,760 Ja? Felicetti Arcangelo. 258 00:19:35,860 --> 00:19:37,660 Felicetti Arcangelo, je ispunio sa svojom dužnošću. bravo. 259 00:19:37,690 --> 00:19:39,920 Kako dobro. Kako dobro. 260 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 - Da, to je on. - Rekao bih da. 261 00:19:52,980 --> 00:19:57,180 Dokazi nas navode na pomisao da je on On je bio organizator napada na restoran. 262 00:19:58,080 --> 00:20:00,440 Ili nas navode na pomisao da jeste u ime Paola Manettija. 263 00:20:00,470 --> 00:20:04,860 - Da uplašim Letiziju. - Nemojmo prenagliti sa zaključcima. 264 00:20:04,880 --> 00:20:07,040 Laura, da nisam u karijeri rizično prenagljivanje sa zaključcima, 265 00:20:07,070 --> 00:20:10,090 Ne bih dobio rezultate koje sam postigao. 266 00:20:10,120 --> 00:20:12,090 Ali hajde da postavimo hipotezu. 267 00:20:12,120 --> 00:20:14,140 Počnimo sa izjavama od Letizia. 268 00:20:14,170 --> 00:20:16,360 Kaže da je Paolo Manetti bio na nišanu 269 00:20:16,390 --> 00:20:20,040 njen restoran da je zastraši i prisiliti je da vrati novac. 270 00:20:20,070 --> 00:20:24,280 - Da zapravo nikada nije ni krao. - Da, i dići restoran u vazduh 271 00:20:24,310 --> 00:20:28,960 Manetti se okreće Magliulu, koji je najgori izbor, jer svi znamo 272 00:20:28,990 --> 00:20:32,380 da je Magliulo alkoholičar i da je on To bi napravilo nered sa tajmerom. 273 00:20:32,400 --> 00:20:34,480 Tako bomba eksplodira ispred 274 00:20:34,510 --> 00:20:37,220 u vrijeme zatvaranja i uzroci dvoje mrtvih i nekoliko povređenih. 275 00:20:37,250 --> 00:20:39,330 Manetti se naljuti i ubije ga. 276 00:20:39,360 --> 00:20:43,330 Čak i da je tačno da je Letizijin bivši ljubavnik ubio je Magliula. 277 00:20:43,360 --> 00:20:45,120 Moramo otkriti gdje se krije i 278 00:20:45,150 --> 00:20:49,420 pronađite bez istraživanja prešao u ruke rimskog tužilaštva. 279 00:20:49,450 --> 00:20:53,200 - Mogu da se setim kako. - Kako? 280 00:20:54,950 --> 00:20:58,600 TREĆI DAN 281 00:21:09,900 --> 00:21:11,540 - Zdravo, Di Nardo. - Kako si, Loja? 282 00:21:11,560 --> 00:21:13,930 - Oslobodim te, možeš kući. - Vidimo se. 283 00:21:20,860 --> 00:21:22,240 Evo me. 284 00:21:22,260 --> 00:21:24,340 - Malo vina? - Da, hvala. 285 00:21:28,800 --> 00:21:31,810 - Vau! Hobotnica, veoma ukusna. - Da, propovjedaonica. 286 00:21:31,900 --> 00:21:33,510 - Veoma lokalno jelo. - Da, veoma. 287 00:21:34,040 --> 00:21:37,720 Kada sam se pozvao na ručak, Bio sam pomiren sa hlebom i sirom. 288 00:21:37,750 --> 00:21:41,070 Hleb i sir za vas? Jesam li te natjerao da jedeš hljeb i sir? 289 00:21:41,075 --> 00:21:42,170 - Ne. - Ah! Pa. 290 00:21:42,600 --> 00:21:44,280 Hvala. 291 00:21:44,600 --> 00:21:46,500 Marineli su se jako svidjele. 292 00:21:46,520 --> 00:21:47,880 U početku se osećalo malo pod pritiskom, 293 00:21:47,910 --> 00:21:50,480 tada im se dopalo, kao što se dešava svima nama. 294 00:21:50,510 --> 00:21:51,830 Kako je on? 295 00:21:51,860 --> 00:21:53,540 Osjećate li veliku nostalgiju za Napuljem? 296 00:21:54,070 --> 00:21:58,260 Da, puno. Nadam se da ću se moći vratiti kada se ova priča završi. 297 00:22:01,280 --> 00:22:05,440 Kad je gotovo. A kada će se završiti? 298 00:22:05,600 --> 00:22:07,040 Uskoro. 299 00:22:07,880 --> 00:22:09,570 Ne biste više trebali živeti povučeno. 300 00:22:09,600 --> 00:22:13,140 I možda se osećaš kao da ponovo otvori restoran. 301 00:22:13,170 --> 00:22:15,660 - Ne, to neće uspeti. - Zašto? 302 00:22:15,690 --> 00:22:21,000 Jer ne samo da su zidovi pali, Ispod je i deo mene. 303 00:22:22,160 --> 00:22:27,840 Želim ponovo da počnem da živim, bez te noćne more. 304 00:22:27,880 --> 00:22:29,400 Zavisi od tebe. 305 00:22:31,320 --> 00:22:32,440 Od mene? 306 00:22:35,520 --> 00:22:37,600 Vidi, nešto se dogodilo. 307 00:22:39,520 --> 00:22:42,760 �Sjećaš li se hromog, onog koji Jesmo li vidjeli na snimcima nadzora? 308 00:22:42,890 --> 00:22:44,900 Onaj ko je postavio bombu? 309 00:22:44,990 --> 00:22:49,000 Sada ima ime i prezime, Ciro Magliulo. 310 00:22:50,560 --> 00:22:51,880 Našli smo ga nakon što su oni 311 00:22:51,910 --> 00:22:54,540 pretučen na smrt i bačen u vodu. 312 00:22:55,960 --> 00:22:57,200 Znate li zašto? 313 00:22:58,480 --> 00:23:01,570 Je li to bio Paolo? Je li se osvetio? 314 00:23:01,600 --> 00:23:02,980 Da, to je ono što mi mislimo. 315 00:23:03,000 --> 00:23:06,080 Ali znaš da ne možemo da istražujemo o bombi. 316 00:23:06,160 --> 00:23:10,170 Dakle, ako povežemo Ciro Magliulo sa bombom, 317 00:23:10,260 --> 00:23:12,170 Oni će odnijeti istragu u Rim. 318 00:23:12,600 --> 00:23:14,160 Osim ako... 319 00:23:14,440 --> 00:23:15,840 Osim ako...? 320 00:23:16,080 --> 00:23:18,380 Osim ako ne prijavite Manettija. 321 00:23:18,400 --> 00:23:20,300 U tom slučaju istraga otišao bi u Napulj. 322 00:23:20,330 --> 00:23:21,790 Mogli bismo to sami nastaviti istraživati. 323 00:23:21,830 --> 00:23:24,190 Da li bi istražili Paola, Poscopo? 324 00:23:24,220 --> 00:23:28,170 Moj život u Španiji? Videću sebe u sredini. 325 00:23:28,220 --> 00:23:31,670 Ali Manettijev novac nije Uzeo si ga, zar ne? 326 00:23:31,700 --> 00:23:34,050 - A to pitanje? - To je poenta. 327 00:23:34,100 --> 00:23:37,850 Prijetili ste, maltretirali ste, ti nisi saučesnik. 328 00:23:39,080 --> 00:23:44,040 Imali biste sve olakšavajuće faktore i mogao bi započeti novi život. 329 00:23:45,120 --> 00:23:49,060 Novi život? ko zna 330 00:23:51,040 --> 00:23:54,200 Ima ljudi koji to nisu predodređen da bude srećan. 331 00:24:05,200 --> 00:24:06,920 Hoćeš li da me pratiš? 332 00:24:07,480 --> 00:24:10,620 Mislim da je bolje ne vidi nas zajedno. 333 00:24:10,650 --> 00:24:13,360 Nikada nas nisu vidjeli zajedno. 334 00:24:14,000 --> 00:24:15,520 Hoćeš li to učiniti? 335 00:26:31,280 --> 00:26:32,720 Naprijed. 336 00:26:44,600 --> 00:26:47,520 - Letizia. - Dobro jutro, tužioče. 337 00:26:47,560 --> 00:26:50,040 Zdravo. Zar nismo imali imena? 338 00:26:53,120 --> 00:26:54,400 Da. Zdravo. 339 00:26:57,400 --> 00:27:02,640 - Došao sam da vidim... - Da, znam zašto si ovde. Udobno se smjestite. 340 00:27:05,000 --> 00:27:07,720 Drago mi je da si ovdje. 341 00:27:08,200 --> 00:27:10,440 Mislio si da nećeš doći. 342 00:27:11,360 --> 00:27:14,180 Ne znam šta sam zaista mislio, ali... 343 00:27:14,210 --> 00:27:15,960 Ja sam sretan. 344 00:27:18,480 --> 00:27:21,520 Pa šta da radim? 345 00:27:25,080 --> 00:27:29,560 - Oprosti mi. - Od čega? 346 00:27:31,050 --> 00:27:34,780 Da sam ostao miran, možda stvari bi se drugačije ispostavile. 347 00:27:37,160 --> 00:27:40,040 Ne znam da li bi bili drugačiji. 348 00:27:40,080 --> 00:27:41,440 Ne znam. 349 00:27:44,600 --> 00:27:47,320 Ti si voleo malog, a ja... 350 00:27:47,640 --> 00:27:50,440 Želeo sam nekoga ko me voli. 351 00:27:50,960 --> 00:27:52,700 Da, ali šta je sad poenta? 352 00:27:52,730 --> 00:27:56,800 U stvari, nema smisla, To više nema smisla, istina je. 353 00:28:00,320 --> 00:28:02,640 Ali moram da te pitam nešto... 354 00:28:03,200 --> 00:28:05,120 Nikad me više ne traži. 355 00:28:06,480 --> 00:28:08,320 Povrijedilo bi me. 356 00:28:12,960 --> 00:28:14,120 Nema više. 357 00:29:06,200 --> 00:29:09,860 Ovo je dio koji mu se najviše dopao nastavniku. 358 00:29:09,890 --> 00:29:12,240 Moja mama stavlja loše momke u zatvor i 359 00:29:12,270 --> 00:29:17,500 Pošto ih ima toliko, on mnogo radi, i Kod kuće sam i radim domaći. 360 00:29:17,530 --> 00:29:18,540 Bravo za nastavnika! 361 00:29:18,570 --> 00:29:23,540 - I meni se jako sviđa, stvarno. - Znam, zato sam to i napisao. 362 00:29:23,570 --> 00:29:27,780 S druge strane, moj tata, ne znam šta radi, jer ga nikad nisam poznavao. 363 00:29:27,810 --> 00:29:32,840 I uvek mislim da kada odraste idem da ga potražim. 364 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Veoma je lepo. Ljubav. 365 00:29:37,440 --> 00:29:38,660 Dobro. 366 00:29:38,690 --> 00:29:41,920 Ah! Vijesti. Da vidimo šta oni kažu. 367 00:29:41,950 --> 00:29:44,400 Još uvijek nema vijesti u vezi 368 00:29:44,430 --> 00:29:47,280 na ubistvo kriminalac Ciro Magliulo. 369 00:29:47,310 --> 00:29:50,500 Oni aktivno traže bjegunac koji, 370 00:29:50,510 --> 00:29:53,000 nepotvrđeni izvori istragu, 371 00:29:53,030 --> 00:29:57,080 Ističu kao svog ubicu. Odbjegli Paolo Manetti. 372 00:29:57,110 --> 00:29:59,840 Već je osuđen u Španiji za pranje novca, 373 00:29:59,870 --> 00:30:05,660 trgovina drogom, iznuda i ubistvo. Pobjegao iz zatvora u Barseloni 374 00:30:05,690 --> 00:30:09,600 prošle godine i od tada nije pronađeno. 375 00:30:34,740 --> 00:30:39,780 ČETVRTI DAN. 376 00:30:58,440 --> 00:31:01,580 - Reci? - Prijavio si me. 377 00:31:01,610 --> 00:31:06,960 - Izvinite, naterali su me. - Zažalit ćeš, videćeš. 378 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 Šta ću vidjeti? 379 00:31:09,640 --> 00:31:11,040 Samo moraš otići iz mog života. 380 00:31:11,041 --> 00:31:12,140 Jeste li razumjeli? 381 00:31:12,160 --> 00:31:13,720 Ne mogu izaći iz tvog života sve dok 382 00:31:13,750 --> 00:31:19,420 - Ne daj mi moj novac, dobro znaš. - Nikad nisam imao tvoj novac. 383 00:31:19,450 --> 00:31:21,380 Prestani da pričaš gluposti. 384 00:31:21,410 --> 00:31:27,020 Znao si vrlo dobro gdje ga krijem. Vrati mi to i nikad me više nećeš vidjeti. 385 00:31:27,050 --> 00:31:29,700 Ja ga nemam. Ponavljam to Nikad nisam imao taj novac. 386 00:31:29,730 --> 00:31:32,900 Psscopo ga je uzeo, odnio mu. 387 00:31:32,930 --> 00:31:33,940 Jeste li razumjeli? 388 00:31:33,970 --> 00:31:38,640 P�scopo? Psscopo je imao kraj koji je zaslužio. 389 00:31:39,360 --> 00:31:43,200 A ti? Kako želite da završite? 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,260 Hvala što ste mi donijeli dokumentaciju od Magliulo. 391 00:32:03,290 --> 00:32:07,520 - To je moja dužnost. - Do sledećeg puta. 392 00:32:15,120 --> 00:32:18,520 Jesmo li se izgubili? 393 00:32:18,550 --> 00:32:20,660 Istina je da sam došao da razgovaram sa tužiocem. 394 00:32:20,690 --> 00:32:23,520 Ne, naravno, nikad to nisam pomislio prošao si pored mene. 395 00:32:23,740 --> 00:32:26,660 - Za tebe? - Zašto ne? 396 00:32:26,690 --> 00:32:28,740 Ne? Pa ne. 397 00:32:28,770 --> 00:32:30,240 Ali ništa nas ne sprečava da uzmemo kafu sada. 398 00:32:30,270 --> 00:32:34,330 - Imam 5 minuta. - Savršeno! 399 00:32:34,360 --> 00:32:36,320 Vidi, mašina Potrebno je samo 50 sekundi. 400 00:32:36,350 --> 00:32:38,800 A ostatak vremena je za nas. 401 00:32:40,080 --> 00:32:42,860 Već si potrošio 15, a to dugme je za staklo. 402 00:32:42,880 --> 00:32:48,760 - Ah! A kako želite kafu? Cut? - Da. 403 00:32:48,840 --> 00:32:54,660 Ne znaš koliko bih voleo da budem sa tobom i konačno upoznati svoju porodicu. 404 00:32:54,690 --> 00:32:56,860 Zaista grizem nokte. 405 00:32:56,890 --> 00:32:59,480 Ali naravno da znam, znam. Naravno da znam. 406 00:32:59,510 --> 00:33:01,380 Porodica, svakako. 407 00:33:01,410 --> 00:33:07,340 Ali ti... ljubavi, ne, ne čujem te... ne preuzima liniju. Pokrivenost. 408 00:33:07,370 --> 00:33:13,080 Tu-tu-tu-tu... je linija, ti-tvoj-tvoj-tvoj. 409 00:33:13,760 --> 00:33:16,310 Nema pokrića, ha? 410 00:33:17,660 --> 00:33:20,310 Ah! Ali vidi. Znam da voliš iznenađenja. 411 00:33:20,340 --> 00:33:21,460 Ali kada si se vratio? 412 00:33:21,540 --> 00:33:24,560 Na vrijeme da vidim da ne brini mnogo za mene, zar ne? 413 00:33:24,590 --> 00:33:26,500 Ali zašto to kažeš, ljubavi? 414 00:33:26,530 --> 00:33:29,140 Naravno da brinem za tebe, naravno. A ovo? 415 00:33:29,170 --> 00:33:32,180 i ovo je došlo sa mnom iz Crne Gore. 416 00:33:32,210 --> 00:33:33,780 Barem me stvarno voli. 417 00:33:33,810 --> 00:33:37,140 Ozbiljno si doneo ovu stvar iz Crne Gore? 418 00:33:37,170 --> 00:33:39,990 - Nije stvar, to je pas. - Ah! Pas, onda... 419 00:33:40,020 --> 00:33:43,050 - Ali nemoj je vređati. - Uvrediti? br. 420 00:33:43,080 --> 00:33:45,860 - Rekao sam ti jedno, jedno, bilo je ljubazno. - Ti si lažov. 421 00:33:45,890 --> 00:33:50,440 Pričaš i pričaš, reči i reči, Govorite i samo lažete. 422 00:33:57,960 --> 00:34:02,940 Bla, bla... stvar... prelijepa... šta ja znam... Neodrživo. Ne mogu više da izdržim. 423 00:34:17,960 --> 00:34:20,040 Doktore, vidite, leukociti i dalje su 424 00:34:20,070 --> 00:34:23,540 malo visoko, ali infekcija je pod kontrolom. 425 00:34:23,570 --> 00:34:26,460 Međutim, terapija djeluje. 426 00:34:26,490 --> 00:34:28,880 Ali radi sigurnosti je bolje da to uradimo neke analize, pa raščistimo sumnje. 427 00:34:49,520 --> 00:34:52,240 - Čekam te već pola sata. - Znam, izvini. Gdje je to? 428 00:34:52,320 --> 00:34:56,440 - Šta ti se dogodilo? - Ništa, samo nezgoda. Da li je tamo? 429 00:34:57,520 --> 00:35:01,640 Da, tamo. Veoma mi je žao. 430 00:35:06,160 --> 00:35:07,540 - Jesi li ti Magliulov sin? - Da. 431 00:35:07,970 --> 00:35:11,500 Mi smo iz policije. Ne brini. 432 00:35:11,530 --> 00:35:16,080 - Vidiš, tvoj otac... - Mrtav je. 433 00:35:20,040 --> 00:35:21,720 Žao mi je. 434 00:35:38,160 --> 00:35:39,960 Zdravo, Letizia, dolazim za 5 minuta, 435 00:35:39,990 --> 00:35:41,980 i idem da se razmenim sa Aragonom. 436 00:35:42,000 --> 00:35:44,680 I ja bih mu to rekao, ali uvek ima zauzet mobilni telefon. 437 00:35:44,710 --> 00:35:47,380 Sad ti kažem i napravim mu kafu. 438 00:35:47,410 --> 00:35:52,400 Hvala, reci mu da odgovori telefon. Već sam ovdje. ćao. 439 00:35:58,360 --> 00:36:00,560 Ljubavi, ljubavi, ne ljuti se. 440 00:36:00,590 --> 00:36:04,960 Prvo sam te nazvao jer sam nesto zaboravio, ali sam razmislio o tome i rekao sam 441 00:36:04,990 --> 00:36:09,130 Šaljem mu glasovnu poruku, da ne bi Pošalji u pakao ono što si već uradio. 442 00:36:09,160 --> 00:36:11,560 Međutim, nije baš da mogu potrajati i predugo 443 00:36:11,590 --> 00:36:15,960 jer moram da radim, Ja imam obaveze, znaš? 444 00:36:27,360 --> 00:36:30,880 Izađi, skloni se s puta, pusti to, budalo! 445 00:36:38,520 --> 00:36:43,500 446 00:36:43,520 --> 00:36:47,600 Uvijek zauzet. Ovaj ne prestaje da priča. 447 00:36:55,400 --> 00:36:57,000 pa znam da izgledas... 448 00:36:57,001 --> 00:36:59,210 Mislim, onda slušaj moje poruke, Zašto se ne javiš, ljubavi? 449 00:36:59,240 --> 00:37:04,920 Čak i ako treba reći, u redu je, Opraštam ti, ne brini... 450 00:37:05,040 --> 00:37:09,820 Eto, vidimo, ali ništa... neverovatno, ne razumem... 451 00:39:02,580 --> 00:39:04,180 Budi miran ili ću pucati. 452 00:39:10,240 --> 00:39:13,480 Dobro jutro, madam. Lift ne radi. 453 00:39:42,740 --> 00:39:46,980 'Arago'! 'Arago'! sta se desilo? jesi li dobro? 454 00:39:47,040 --> 00:39:51,280 Da, dobro sam. Hajde, idi sa Letizijom. dobro sam. Idi, trči. 455 00:40:30,920 --> 00:40:32,200 Tiho! 456 00:40:40,420 --> 00:40:41,700 Tiho! Vi! Tiho! 457 00:40:42,200 --> 00:40:45,620 - Dobro sam, nosim prsluk. - Ali, ti si dobro, zar ne? 458 00:40:45,700 --> 00:40:46,720 Odlazi. Hajde. Hajde. 459 00:40:53,300 --> 00:40:54,700 Upravo sam obukao ovu novu košulju. Prokletstvo! 460 00:41:06,280 --> 00:41:11,660 - Sklanjaj se s puta! - Upomoć. Aid. Neka mi neko pomogne! 461 00:41:36,600 --> 00:41:38,280 Sranje! 462 00:41:50,000 --> 00:41:53,600 Odvest će vas u hitnu pomoć da se proveri. 463 00:41:57,960 --> 00:42:00,920 Arago, ti si već policajac Amerikanac u svakom pogledu. 464 00:42:00,960 --> 00:42:02,520 Odlično, šefe! 465 00:42:03,440 --> 00:42:07,000 Tražimo ga svuda, Nije moglo otići daleko. 466 00:42:07,030 --> 00:42:10,720 Nikada ga nećemo naći. Previše dobro poznaje grad. 467 00:42:10,760 --> 00:42:14,780 Hajde da saznamo gde je sakriven. Skoro sam ga imao, ali sam ga pustio. 468 00:42:21,420 --> 00:42:23,960 -Kako je Aragona? - Trenutak. 469 00:42:24,020 --> 00:42:25,960 Pa, čekamo izvještaj. 470 00:42:25,980 --> 00:42:27,160 Hvala. 471 00:42:27,640 --> 00:42:30,100 Srećom, nosio sam pancir prsluk. 472 00:42:30,130 --> 00:42:32,760 Dva šava i mnogo straha. 473 00:42:32,790 --> 00:42:35,820 Na kraju će ga Aragona dobiti dati medalju. 474 00:42:35,840 --> 00:42:37,580 Čini se da Manetti ne staje prije bilo koga. 475 00:42:37,610 --> 00:42:38,780 Zaustavićemo to. 476 00:42:38,810 --> 00:42:41,200 - Šta ti se desilo sa rukom? - Huh? 477 00:42:41,210 --> 00:42:43,600 Ruka. Šta...? 478 00:42:44,030 --> 00:42:45,640 Ništa. Nesreća. 479 00:42:46,280 --> 00:42:49,760 Razgovarali smo s Magliulovim sinom, kaže Nisu se vidjeli godinu dana i nisu 480 00:42:49,790 --> 00:42:53,800 Znao sam da li ima neprijatelje ili nešto da radi sa bombom u restoranu. 481 00:42:54,080 --> 00:42:55,600 Ali rekao je da je Magliulov partner 482 00:42:55,630 --> 00:42:59,780 - vodi prodavnicu odjeće u centru. - Tražiš li je, Ottavia? 483 00:42:59,810 --> 00:43:02,420 Lojacono, postoji više od hiljadu prodavnica u centru, ne može činiti čuda. 484 00:43:02,450 --> 00:43:04,940 Ali znamo da se zove Meri. 485 00:43:04,970 --> 00:43:08,780 - A prezime nije poznato? - Ne, nije to rekao. 486 00:43:08,810 --> 00:43:11,620 Savršeno, sada idemo na 500. Idemo da tražimo. 487 00:43:11,650 --> 00:43:15,920 Vrlo dobro, Ciro Magliulo i Mary. Da vidimo da li Objavili su fotografije na društvenim mrežama. 488 00:43:15,950 --> 00:43:18,420 - Nadam se da ćemo imati sreće. - Obično imamo sreće. 489 00:43:23,960 --> 00:43:27,240 Evo ga. Ciro Magliulo i Mary Musella. 490 00:43:27,270 --> 00:43:32,400 Zapisujem adresu radnje. 491 00:43:47,760 --> 00:43:49,460 Dobro jutro, jesi li ti Mary Musella? 492 00:43:49,490 --> 00:43:51,340 - Ne, to je dama. - Hvala 493 00:43:51,370 --> 00:43:54,640 - Dobro jutro, Mary Musella? - Da. 494 00:43:56,080 --> 00:43:58,800 Vještica ih je poslala, zar ne? 495 00:43:59,240 --> 00:44:04,560 - Mislite na Magliulovu ženu? - Ta devojka misli da sam bio sa Cirom. 496 00:44:04,680 --> 00:44:07,660 - Ali to nije istina. - Govori italijanski, ne razumem te. 497 00:44:07,690 --> 00:44:10,780 Ona misli da sam bio sa Cirom, ali to nije istina. 498 00:44:10,810 --> 00:44:16,060 Pravio mi je društvo, kao i ja sa njim, ali sada više ne. 499 00:44:16,090 --> 00:44:18,420 Šta još želiš da ti kažem? 500 00:44:18,450 --> 00:44:22,860 Pa ispostavilo se da je Cyrus mrtav, a ko god da ga je ubio je i dalje tamo. 501 00:44:22,890 --> 00:44:24,540 Pa, počivaj u miru. 502 00:44:24,570 --> 00:44:26,880 Ali šta dođavola žele da uradim? 503 00:44:27,040 --> 00:44:29,680 Moglo bi nam pomoći da ga pronađemo. 504 00:44:30,360 --> 00:44:31,980 - Prepoznajete li ovu? - Paolo Manetti. 505 00:44:32,060 --> 00:44:36,280 - Dobro ga pogledaj. - Fotografija mi ništa ne govori. 506 00:44:36,360 --> 00:44:37,780 - Ne? - I ime manje. 507 00:44:37,810 --> 00:44:40,620 Pobegao je iz zatvora u Španiji. 508 00:44:40,640 --> 00:44:43,480 I mislimo da bi moglo biti ubila svog dečka. 509 00:44:43,510 --> 00:44:46,120 Ako jeste, mogli biste biti u opasnosti. Razumijete, zar ne? 510 00:44:46,600 --> 00:44:49,100 Jesmo li završili? 511 00:44:49,130 --> 00:44:50,800 Mogu li se vratiti na posao? 512 00:44:51,120 --> 00:44:52,400 Hajde. 513 00:45:04,520 --> 00:45:06,480 Elegantna prodavnica, u samom centru. 514 00:45:06,510 --> 00:45:10,580 prefinjena klijentela, sve usred bela dana. 515 00:45:10,610 --> 00:45:12,440 Sve mi deluje sasvim normalno. 516 00:45:12,480 --> 00:45:14,660 Da, osim jednog detalja. 517 00:45:14,690 --> 00:45:18,600 Kako se snalazi neko poput nje takva vrsta radnje? 518 00:45:27,880 --> 00:45:29,880 Zdravo Ottavia, možeš li mi učiniti uslugu? 519 00:45:29,910 --> 00:45:32,740 �Možete provjeriti ko je vlasnik radnja u kojoj radi Mary Musella? 520 00:45:32,770 --> 00:45:35,100 U međuvremenu, pogledao je svoje krivični dosije. 521 00:45:35,130 --> 00:45:38,260 - A da li imate istoriju? - Preterana samoodbrana. 522 00:45:38,290 --> 00:45:41,960 Ubio je lopova i ubio ga. 523 00:45:45,120 --> 00:45:46,660 Lijep par. 524 00:45:46,690 --> 00:45:50,420 Morao sam da zamolim za uslugu one o finansijskom kriminalu, 525 00:45:50,440 --> 00:45:54,040 i otkrio da je radnja u vlasništvu društva, koje je bilo kao kutija, 526 00:45:54,070 --> 00:45:58,720 da je unutra imala još jednu kutiju, i unutar druge kutije. 527 00:45:58,920 --> 00:46:03,600 Uopšte nije moguće pratiti, jer at Na kraju više ne znate šta da tražite. 528 00:46:03,680 --> 00:46:07,210 i administratora Bio je to advokat Matteo Psscopo. 529 00:46:07,240 --> 00:46:10,020 A želite li znati ono najzanimljivije? 530 00:46:10,050 --> 00:46:14,880 Vlasnik svih ovih kompanija To je izvjesna Esterina Risi. 531 00:46:14,950 --> 00:46:17,380 - To je kao udaja. - Ne, to je bilo kao da se udam. 532 00:46:17,410 --> 00:46:19,600 - A zašto? - Zato što već ima 94 godine. 533 00:46:19,630 --> 00:46:21,340 I on je u staračkom domu. 534 00:46:21,370 --> 00:46:25,260 Mora već biti zatvoren, ako ćete ga naručiti ruku, sacekaj do sutra ujutro. 535 00:46:25,330 --> 00:46:27,040 Dobro. Hvala ti, Ottavia. 536 00:46:34,460 --> 00:46:36,040 �Pomozi mi da skinem jaknu, molim te? 537 00:46:36,860 --> 00:46:37,940 Hvala. 538 00:46:38,060 --> 00:46:43,200 I za toliko godina, nikada nisi upucan? - Ne. 539 00:46:43,800 --> 00:46:49,640 - Marko! Marko! - Irina? sta radis ovde? 540 00:46:51,320 --> 00:46:54,880 sta radis ovde? Pisanelli! 541 00:46:55,040 --> 00:46:57,060 Vidiš šta moram da uradim skrenuti pažnju? 542 00:46:57,140 --> 00:46:58,160 Idiot. 543 00:47:00,340 --> 00:47:02,160 Prije sam bio glup, sad sam glup. 544 00:47:03,120 --> 00:47:04,760 - Unapređen si. - Tačno. 545 00:47:06,390 --> 00:47:08,180 Moraš mi sve reći. sta si uradio 546 00:47:08,190 --> 00:47:10,880 - Ništa. Bio sam ovde kod kuće. - U Pisanellijevoj kući? 547 00:47:11,010 --> 00:47:12,720 - Kako si? - Malo boli. 548 00:47:12,810 --> 00:47:18,720 Samo pogledaj ranu. Dođi. Pokazaću ti kuću. Evo dnevne sobe. 549 00:47:38,680 --> 00:47:41,480 Vicky, ti si sjajna. 550 00:47:41,520 --> 00:47:42,740 Moja majka. Pa, ništa. 551 00:47:42,770 --> 00:47:46,120 Zašto mi nisi rekao gde ideš? 552 00:47:46,320 --> 00:47:49,940 - Naći ću se sa kolegom. - Je li to posao? 553 00:47:50,020 --> 00:47:52,840 To je zvono na vratima! Mora da je dadilja. 554 00:47:52,841 --> 00:47:55,020 Vicky, zapamti o čemu smo razgovarali. 555 00:47:55,050 --> 00:47:56,680 I organiziraj svoje stvari. 556 00:48:17,960 --> 00:48:19,100 Zdravo. 557 00:48:19,130 --> 00:48:20,880 Odlične vijesti. 558 00:48:28,880 --> 00:48:30,680 Odlične vijesti. 559 00:48:31,840 --> 00:48:36,440 Otkrili smo društvo pranja u Psscopou. 560 00:48:37,560 --> 00:48:39,720 I pogodite ko je bio unutra. 561 00:48:41,320 --> 00:48:43,400 Magliulov par. 562 00:48:44,360 --> 00:48:45,900 Dobro, vrlo dobro. Odlično. 563 00:48:45,930 --> 00:48:49,520 Sutra ćemo uraditi posljednje provjere i to je to. 564 00:48:50,720 --> 00:48:53,060 Šta nije u redu s tobom? sta se desilo? 565 00:48:53,080 --> 00:48:55,480 - Ništa. - Šta se desilo? 566 00:48:57,400 --> 00:48:59,500 Ništa što nije bilo predvidljivo. 567 00:48:59,520 --> 00:49:00,800 I to je to? 568 00:49:03,160 --> 00:49:04,920 Ovo je stiglo. 569 00:49:08,880 --> 00:49:10,480 šta piše? 570 00:49:11,280 --> 00:49:13,740 Sve je već potvrđeno, Prebacuju me. 571 00:49:13,760 --> 00:49:16,200 Svakako da je sve potvrđeno jer nisi tražio opoziv. 572 00:49:16,630 --> 00:49:18,060 To je ono što si želeo. 573 00:49:18,080 --> 00:49:19,940 Rekao si mi da je to on san mog života, zar ne? 574 00:49:19,960 --> 00:49:21,160 Već. 575 00:49:22,480 --> 00:49:24,000 Ali ti to znaš kolega bi ubio 576 00:49:24,030 --> 00:49:26,840 - za ovu poziciju. - Ne, ne mogu znati. 577 00:49:26,841 --> 00:49:28,940 Jer nisam karijerni sudija. 578 00:49:28,960 --> 00:49:30,280 Pa ja znam. 579 00:49:31,000 --> 00:49:32,400 Ali da prvo shvatim jednu stvar, 580 00:49:32,401 --> 00:49:34,680 prvo se naljutiš jer ne Pokazujem pismo, a sad zašto drugačije? 581 00:49:34,681 --> 00:49:37,940 - Šta treba da uradim? - A ti me pitaš šta moraš da uradiš? 582 00:49:37,960 --> 00:49:39,940 Znaš me i znaš da je trka Nije me briga. 583 00:49:39,960 --> 00:49:41,000 Vidi, ništa nije u redu 584 00:49:41,001 --> 00:49:42,500 da imate ambiciju u životu. 585 00:49:42,501 --> 00:49:43,560 A. 586 00:49:43,920 --> 00:49:47,120 Pre nego što sam te upoznao, ne bih razmišljao ni na trenutak. 587 00:49:47,240 --> 00:49:49,800 Ali sada si tu u mom životu. 588 00:49:49,830 --> 00:49:52,380 I sve je komplikovanije. 589 00:49:52,400 --> 00:49:53,520 Žao mi je, oprosti mi 590 00:49:53,550 --> 00:49:55,360 jer si zakomplikovao život. 591 00:49:56,440 --> 00:49:58,660 Ako želiš da budeš u vezi, ti si u paru. 592 00:49:58,680 --> 00:50:00,360 Pa, šta radiš? 593 00:50:00,361 --> 00:50:03,060 �Počinjete ispočetka s pričom o da i ja moram da se selim? 594 00:50:03,090 --> 00:50:05,340 Ne ne. Bili ste vrlo jasni na tu temu. 595 00:50:05,360 --> 00:50:07,380 Ali želim da razumem šta želiš. sta zelis 596 00:50:07,410 --> 00:50:08,980 sta zelis Veza na daljinu? 597 00:50:08,981 --> 00:50:10,210 Jer mi nije jasno. 598 00:50:10,240 --> 00:50:14,160 Vidite, Rim je 1 sat vožnje vozom. Jedan! 599 00:50:14,240 --> 00:50:17,680 Možeš li me saslušati na trenutak, ha? Hajde da popričamo na trenutak. 600 00:50:17,710 --> 00:50:20,840 Molim te, hoće li postojati neki način da sačuvam ovu priču? 601 00:50:20,940 --> 00:50:24,840 - Ne? Pomozi mi. - Ne mogu ti pomoći. 602 00:50:25,600 --> 00:50:28,000 Ne mogu više nikome pomoći. 603 00:50:35,240 --> 00:50:38,040 Želim da se istuširam. Bio je to veoma naporan dan. 604 00:51:01,760 --> 00:51:03,980 Kako elegantno, komesare Martini. 605 00:51:04,010 --> 00:51:08,880 - Zakasnili ste 5 minuta. - I meni je to zadovoljstvo. 606 00:51:10,280 --> 00:51:12,160 Budite oprezni sa svojim nogama. 607 00:51:13,920 --> 00:51:15,300 Fusion kuhinja? 608 00:51:15,330 --> 00:51:19,240 Da, da, ali radi se o... 609 00:51:20,280 --> 00:51:22,420 od bivola proljetnih rolnica, 610 00:51:23,080 --> 00:51:25,920 i rekonstruisana punjena testenina. 611 00:51:30,050 --> 00:51:33,720 Naravno, živjeli, za nas. 612 00:51:36,760 --> 00:51:40,200 I reci mi, kako si? 613 00:51:45,280 --> 00:51:49,740 Već ste se uspjeli smjestiti u ovom "pipkom" gradu. 614 00:51:49,760 --> 00:51:51,320 Pitajte taksiste, svaki put 615 00:51:51,321 --> 00:51:54,480 - Otvaram usta i šetaju me gradom. - To je zato što su profesionalci. 616 00:51:54,510 --> 00:51:59,960 izuzetno si lijepa, 617 00:52:00,210 --> 00:52:02,060 i ne žele da se odvoje od tebe. 618 00:52:02,090 --> 00:52:06,760 - Zato. - Razumem. 619 00:52:07,160 --> 00:52:08,210 Set? Ne znam. 620 00:52:08,240 --> 00:52:10,420 Sigurno se odnos promijenio. 621 00:52:10,440 --> 00:52:12,080 U početku je bilo tačno uticaj sa 622 00:52:12,110 --> 00:52:18,020 konfuziju, poremećaj, koji je imao kao stalni osećaj ugroženosti. 623 00:52:18,050 --> 00:52:22,260 Ne znam. a sada, Gotovo se osjećam zaštićeno. 624 00:52:22,290 --> 00:52:27,820 Ali morate biti oprezni da je ovo a grad koji stvara neku vrstu zavisnosti. 625 00:52:27,850 --> 00:52:30,700 Ali nikad nisam imao problema sa ovisnosti, gospodine Buffardi. 626 00:52:30,750 --> 00:52:32,700 - Čak ni jedan? - Ni jedan. 627 00:52:32,730 --> 00:52:36,020 I iznad svega, ne od muškaraca. 628 00:52:36,050 --> 00:52:40,480 - Naravno, naravno. - Nisam od onih koji gube kontrolu. 629 00:52:42,520 --> 00:52:44,980 Ne, ali sećam se toga jednom, ti i ja, 630 00:52:45,220 --> 00:52:48,080 izgubili smo kontrolu. 631 00:52:51,560 --> 00:52:53,200 Pa, od tada. 632 00:53:00,360 --> 00:53:02,400 PETI DAN. 633 00:53:03,560 --> 00:53:05,560 Mario nije mogao doći? 634 00:53:05,590 --> 00:53:06,760 Ne, ne danas. 635 00:53:07,890 --> 00:53:10,960 Reci mu da je to njegova majka izgleda da se podmladio. 636 00:53:11,290 --> 00:53:12,660 Vrlo je dobro. 637 00:53:16,920 --> 00:53:21,300 - Gospođa Esterina je tamo. - Hvala vam puno. 638 00:53:21,330 --> 00:53:23,240 - Nema na čemu. - Zbogom. 639 00:53:29,280 --> 00:53:31,400 - Dobro jutro. - Zdravo. Dobro jutro. 640 00:53:34,320 --> 00:53:36,200 Gospođo Esterina. 641 00:53:41,360 --> 00:53:43,400 Gospođo, vi ste milioner, znate li to? Jeste li sretni? Da? 642 00:53:49,960 --> 00:53:51,460 Koliko dugo je ovako? 643 00:53:51,490 --> 00:53:53,980 Od kada radim ovde, Uvek je bilo ovako. 644 00:53:54,990 --> 00:53:58,280 Pa se barem odmorite mirno mesto, zar ne? 645 00:53:58,440 --> 00:54:01,880 - Hvala, prijatan dan. - Zbogom. 646 00:54:04,640 --> 00:54:06,480 Zbogom, Mario! 647 00:54:07,080 --> 00:54:12,920 Advokat Piscopo je bio džentlmen, imao je mene Zaista cijenim to, ali nikad ništa nisam tražio. 648 00:54:12,950 --> 00:54:15,620 Samo za moju majku. 649 00:54:15,650 --> 00:54:17,140 Jeste li vidjeli kako se ponašaju prema njoj? 650 00:54:17,170 --> 00:54:18,380 Kao kraljica. 651 00:54:18,410 --> 00:54:20,880 Da, o carstvu prevara. 652 00:54:23,960 --> 00:54:26,140 Reći ću ti sve što želiš da znaš. 653 00:54:26,170 --> 00:54:29,200 - Ali ne diraj moju majku. - Dok mu je majka tamo, 654 00:54:29,230 --> 00:54:31,380 niko ga ne može dirati. 655 00:54:31,410 --> 00:54:35,000 Pa, šta želiš da znaš? 656 00:54:36,600 --> 00:54:38,360 Paolo Manetti. 657 00:54:40,320 --> 00:54:41,820 Video sam to par puta. 658 00:54:41,850 --> 00:54:47,140 Kada sam došao da razgovaram sa advokatom P�scopo, jer ti ovde niko ne smeta. 659 00:54:47,170 --> 00:54:49,140 Jednostavno oaza mira. 660 00:54:49,170 --> 00:54:51,320 Kakav su odnos imali? 661 00:54:51,840 --> 00:54:53,700 Čuo sam ih samo jednom. 662 00:54:53,730 --> 00:54:55,740 Vikao je advokat Piskopo. 663 00:54:55,770 --> 00:54:57,420 Izgledao je lud. 664 00:54:57,450 --> 00:55:00,100 I rekao je Manettiju da nikada, nikad, Nikada ga nisam ukrao 665 00:55:00,130 --> 00:55:04,200 ni centa, nisam čuo Manettija, 666 00:55:04,230 --> 00:55:07,300 onda su se sukobili. 667 00:55:07,330 --> 00:55:11,100 Intervenisali... onaj koji imaju pronađen mrtav. 668 00:55:11,130 --> 00:55:12,640 - To jest Ciro Magliulo. - Da. 669 00:55:12,930 --> 00:55:15,840 Magliulo je bio sa ženom. 670 00:55:17,600 --> 00:55:21,960 Moja majka! Kakav loš kraj advokat Psscopo. Ali zašto? 671 00:55:26,720 --> 00:55:29,040 Slučajno žena...? 672 00:55:32,080 --> 00:55:33,560 Je li to bilo ovo? 673 00:55:35,560 --> 00:55:37,880 Da, to je ona. 674 00:55:39,920 --> 00:55:44,640 - Hvala, neću se rukovati jer... - Ne, ne. Ne želim da ga prljam. 675 00:55:48,680 --> 00:55:50,820 Mary je lagala do kraja. 676 00:55:50,840 --> 00:55:53,760 - Rekao je da ne poznaje Manettija. - Dok ga je partner jako dobro poznavao. 677 00:55:53,761 --> 00:55:56,140 Verovatno je i on znao gde je bio sakriven. 678 00:55:56,170 --> 00:55:59,380 sigurno i Marija, Pratimo je i saznaćemo. 679 00:55:59,400 --> 00:56:01,160 Imao je loš odnos sa pravdom. 680 00:56:01,190 --> 00:56:06,300 Ovako pokazuje njihova pozadina za višak legitimne odbrane. 681 00:56:06,330 --> 00:56:09,660 - On traži osvetu. - On traži osvetu. 682 00:56:09,680 --> 00:56:11,120 Onda ćemo je držati na oku. 683 00:56:11,121 --> 00:56:13,040 U međuvremenu, dodirnite njegov telefon. 684 00:56:13,041 --> 00:56:14,600 Možda će nas odvesti u Manetti. 685 00:56:14,700 --> 00:56:17,300 Onda, jednom ih više nema rizik od ometanja istrage, 686 00:56:17,320 --> 00:56:18,480 Proći ćemo kroz radnje Psscopo, i imaćemo ih sve. 687 00:56:18,510 --> 00:56:21,760 - U redu je. - Dobro. 688 00:56:27,880 --> 00:56:31,200 Ali jeste li sigurni da želite da peglate? 689 00:56:31,380 --> 00:56:34,900 Da, jer takođe ne znam da kuvam. 690 00:56:34,930 --> 00:56:39,240 - Nije ni potrebno. - Barem tako nešto radim. 691 00:56:40,000 --> 00:56:42,400 Pegla samo Markovo, Ne brini za mene. 692 00:56:42,401 --> 00:56:44,600 Pisaneli, pusti je, ako hoće da pegla, pusti me da peglam 693 00:56:44,700 --> 00:56:47,100 Jasno. Usput. Reci mi nešto. 694 00:56:48,280 --> 00:56:51,500 Sigurno za toliko godina servis nikad nisi upucan? 695 00:56:51,530 --> 00:56:54,400 - Opet? Izgleda da ti smeta. - Ne, šta ima! 696 00:56:54,430 --> 00:56:57,620 Samo kažem, pogledaj to sa Pisanelijem Toliko godina nikada nisu pokušali. 697 00:56:57,630 --> 00:57:00,520 - Da, već. I dali su te ovdje, zar ne? - Da. 698 00:57:00,560 --> 00:57:05,080 - Pa, samo za nekoliko centimetara... - Za nekoliko centimetara šta? 699 00:57:05,160 --> 00:57:08,880 - Skoro si izbegao za nekoliko centimetara. - Ah! Skoro sam to izbegao! 700 00:57:08,960 --> 00:57:10,680 Ah! Ovaj Pisanelli. 701 00:57:14,160 --> 00:57:17,440 Reci? Pisaneli i kuća Aragona. 702 00:57:18,520 --> 00:57:21,780 - Za tebe je. - Naravno da je za mene, zovu moju kuću. 703 00:57:21,810 --> 00:57:27,480 Da, odmah ću vam prenijeti. Iz Psihijatrijske bolnice je. 704 00:57:29,280 --> 00:57:30,800 Reci. 705 00:57:31,000 --> 00:57:32,480 Da, ja sam. 706 00:57:33,840 --> 00:57:35,920 Brate Leonardo, šta? 707 00:57:37,080 --> 00:57:38,920 Želi da me vidi. 708 00:57:39,280 --> 00:57:42,480 Vrlo dobro hvala. 709 00:57:42,640 --> 00:57:44,200 Laku noc. 710 00:57:44,800 --> 00:57:46,020 Pisaneli, ne bi trebao ići. 711 00:57:46,050 --> 00:57:49,140 Da, idem. Ovako vidim šta se dešava. 712 00:57:49,170 --> 00:57:51,960 - Da razumem. - Oh, da? 713 00:57:52,060 --> 00:57:54,180 - Ja ću da te pratim. - Ne, ne, nema šanse. 714 00:57:54,210 --> 00:57:55,860 Morate ostati ovdje. 715 00:57:55,890 --> 00:58:00,860 - Moraš se odmoriti. - Pisaneli, to on želi 716 00:58:00,890 --> 00:58:02,060 je da vam pruži večni počinak. To je jasno. 717 00:58:02,090 --> 00:58:08,020 Pa, za sada hajde da se pripremimo večera, pa ćemo vidjeti šta će biti. 718 00:58:41,360 --> 00:58:42,860 Da, reci? 719 00:58:42,890 --> 00:58:45,380 - Inspektore Lojacono? - Da, ja sam. 720 00:58:45,410 --> 00:58:48,380 mobilni telefon Mary Musella, koju smo juče stavili pod prismotru. 721 00:58:48,410 --> 00:58:49,880 Da. sta nije u redu? 722 00:58:50,000 --> 00:58:52,680 Pomiče se u perifernom području. A pošto je rano, hteo sam da te obavestim. 723 00:58:52,710 --> 00:58:56,440 Pošaljite patrolu odmah. 724 00:58:56,510 --> 00:58:57,740 ŠESTI DAN. 725 00:58:57,800 --> 00:59:00,980 - Centralna pažnja! - Hajde, trinaest. 726 00:59:01,000 --> 00:59:03,020 Prilazimo naznačenoj adresi. 727 00:59:03,050 --> 00:59:05,120 To je napuštena kuća. 728 00:59:48,680 --> 00:59:49,760 - Zdravo. - Dobro jutro. 729 00:59:49,780 --> 00:59:52,360 -Inspektore. - Dobro jutro, hvala. 730 00:59:54,320 --> 00:59:57,760 - Koliko tragova guma. - Iz različitih vozila. 731 00:59:57,790 --> 01:00:01,200 - Za naučnika će to biti dug dan. - Nastavimo. 732 01:00:04,440 --> 01:00:06,400 - Dobro jutro. -Inspektore. 733 01:00:19,520 --> 01:00:20,920 - Mogu li dobiti tajice, molim? - Evo, inspektore. 734 01:00:21,020 --> 01:00:22,220 Hvala. 735 01:00:29,920 --> 01:00:31,020 Dođi. 736 01:00:32,760 --> 01:00:34,240 Gledajte, ciljajte veoma pažljivo merenja rane. 737 01:00:34,270 --> 01:00:38,960 - Uključuje dubinu. - Da, doktore. 738 01:00:44,960 --> 01:00:46,580 - Zdravo, Lojacono. - Dobro jutro, doktore. 739 01:00:46,610 --> 01:00:51,060 Sa njim su ga ubili veoma oštro oružje. 740 01:00:51,090 --> 01:00:54,210 Prerezali su mu grkljan, iznenadivši ga s leđa. 741 01:00:54,240 --> 01:00:57,960 - Sigurna, čvrsta, stručna ruka. - Hvala. 742 01:00:57,990 --> 01:01:00,700 - Vidimo se uskoro. - Trenutak. 743 01:01:02,990 --> 01:01:05,300 Ima li znakova tuče? 744 01:01:05,320 --> 01:01:06,480 br. 745 01:01:07,480 --> 01:01:09,200 Prerezali su mu vrat sa velikom preciznošću. 746 01:01:09,280 --> 01:01:11,400 Rekao bih da je bio iznenađen. 747 01:01:11,480 --> 01:01:13,300 - Jeste li sigurni? - Da. 748 01:01:15,880 --> 01:01:20,700 - U koje vreme? - Jasno je da manje od 24 sata. 749 01:01:25,980 --> 01:01:28,800 Mogao bih se čak i usuditi to manje od 8 sati. 750 01:01:28,900 --> 01:01:32,320 Ali za to moramo čekati rezultat obdukcije. 751 01:02:10,600 --> 01:02:14,700 Paolo Manetti. Mi smo to tražili tako dugo, konačno smo ga našli. 752 01:02:14,730 --> 01:02:17,120 Čini se da je to bio mobilni telefon Mary Musella 753 01:02:17,150 --> 01:02:21,500 bio u oblasti gde je tačno u isto vrijeme kada je Manetti umro. 754 01:02:21,530 --> 01:02:23,560 Naravno, to nije dokaz koji je inkriminiše, ali... 755 01:02:23,561 --> 01:02:26,200 To nije dokaz koji je inkriminiše, ali on ima jak razlog. 756 01:02:26,230 --> 01:02:30,940 Manetti ubija Magliula a Meri ga ubija. 757 01:02:30,970 --> 01:02:33,780 Međutim, pogledajte kako su ga ubili. 758 01:02:33,810 --> 01:02:35,380 Presek u grlu. 759 01:02:35,410 --> 01:02:37,120 To je osveta. 760 01:02:37,240 --> 01:02:40,500 Slika mi pada na pamet Judite i Holoferna. 761 01:02:40,530 --> 01:02:41,580 Martini, molim te! 762 01:02:41,610 --> 01:02:43,020 Ne, čekaj. 763 01:02:43,050 --> 01:02:45,160 Bio je despot. Ona ga zavodi. 764 01:02:45,190 --> 01:02:48,660 Zatim joj presiječe vrat. od pozadi. 765 01:02:48,690 --> 01:02:53,200 Ottavia, dobij odobrenje od tužilac Piras traži Muselu. 766 01:02:54,720 --> 01:02:58,720 -A čija je to slika? - Artemisia Gentileschi. 767 01:03:01,000 --> 01:03:04,520 -Caravaggio. -Caravaggio! 768 01:03:24,520 --> 01:03:26,060 - Zdravo. - Zdravo. 769 01:03:32,720 --> 01:03:36,760 - Ima paste sa sosom. - Hvala. 770 01:03:43,760 --> 01:03:47,140 - Još jedno pismo, zar ne? - Da. 771 01:03:47,170 --> 01:03:50,840 Približno izgledaju kao stalkeri. 772 01:03:53,920 --> 01:03:55,660 Jesu li vas već pozvali? 773 01:03:55,680 --> 01:03:56,960 Da. 774 01:03:58,200 --> 01:04:00,160 Zauzeti poziciju? 775 01:04:02,600 --> 01:04:06,080 Imaju praznu kancelariju, Traže me da se sada pridružim. 776 01:04:07,440 --> 01:04:10,560 Hajde, pojedi nešto dok postiš. 777 01:04:19,800 --> 01:04:23,480 Trebao je pravi razlog za ostanak. 778 01:04:24,520 --> 01:04:27,560 Potreban je jedan da budete zajedno. 779 01:04:32,400 --> 01:04:38,380 Morali smo da živimo zajedno shvatiti da smo željeli drugačije živote. 780 01:04:39,200 --> 01:04:43,960 - Svideo mi se život koji smo imali. -I ne možeš da se vratiš? 781 01:04:50,120 --> 01:04:51,680 Nemam apetita, izvini. 782 01:05:01,720 --> 01:05:07,480 SEDMI DAN. 783 01:05:39,840 --> 01:05:41,040 Hej. 784 01:05:49,120 --> 01:05:51,060 Oprosti mi. 785 01:05:51,120 --> 01:05:52,560 Oprosti mi, Giuseppe. 786 01:05:56,600 --> 01:05:58,760 Šta da ti oprostim? 787 01:05:59,860 --> 01:06:05,840 Osećam više bol nego ljutnju, Ne bih trebao, ali... 788 01:06:07,160 --> 01:06:09,240 Sada možete početi od nule. 789 01:06:12,120 --> 01:06:13,140 Ja sam slobodan. 790 01:06:14,820 --> 01:06:16,340 Besplatno. 791 01:07:04,480 --> 01:07:05,620 Poslao sam ga tužiocu mejlom. 792 01:07:05,650 --> 01:07:07,820 - Ovo je original. - Već. 793 01:07:07,840 --> 01:07:09,560 To je lista pronađenih otisaka stopala 794 01:07:09,590 --> 01:07:12,100 unutar kuce gdje Manetti pronađen mrtav. 795 01:07:12,130 --> 01:07:14,620 Odgovarajući ženski otisci 796 01:07:14,650 --> 01:07:18,540 sa onima Marije Concette Musella, alias Mary. 797 01:07:18,570 --> 01:07:22,000 Ali ovo je preokret. Idem da vidim Palmu. Hvala ljubavi. 798 01:07:22,030 --> 01:07:23,720 Ibica ili Mikonos? 799 01:07:30,400 --> 01:07:33,340 Nismo dovoljno stari ni za šta od njih dvoje, Rosaria. 800 01:07:33,370 --> 01:07:37,200 Kako to da nismo stari? Pred nama je život. 801 01:07:38,040 --> 01:07:39,440 Stvarno? 802 01:07:45,240 --> 01:07:49,000 Dakle, izaberimo Ibizu. 803 01:07:51,240 --> 01:07:54,680 Izabrani onda. Sada, dođi ovamo... 804 01:08:01,200 --> 01:08:06,100 Musella je nestala, nije pronađena ni kod kuće ni u radnji. 805 01:08:06,130 --> 01:08:09,820 Čestitamo, uspjeli smo pobegao nam pred nosom. 806 01:08:09,840 --> 01:08:11,900 Šaljemo fotografije i prijave od njegovog auta do svih patrola. 807 01:08:11,930 --> 01:08:17,040 - Nestao je sa lica zemlje. - Trenutak, trenutak. 808 01:08:17,070 --> 01:08:22,300 Znamo da je Musella pametna djevojka i zna da smo mu na tragu. 809 01:08:22,330 --> 01:08:26,720 Ali nije moglo otići daleko, jer nije imao vremena, tako sigurno 810 01:08:26,750 --> 01:08:30,540 Sakrio se na mestu koje poznaje, i blizu je, ali 811 01:08:30,640 --> 01:08:34,140 posebno na mestu gde mislite da ga nećemo tražiti. 812 01:08:34,170 --> 01:08:36,460 Izvinite, zašto mislite da ga nema? Hoćemo li ga potražiti? 813 01:08:36,480 --> 01:08:39,280 Zašto veruješ u to? Zašto? 814 01:08:41,680 --> 01:08:47,680 Jer smo već bili tamo. Romano, pođi sa mnom. Bili smo tamo. 815 01:09:10,280 --> 01:09:11,560 Naprijed. Pažljivo. 816 01:09:35,320 --> 01:09:38,140 Hej! Tiho! Spusti pištolj! 817 01:09:38,170 --> 01:09:40,940 - Spusti pištolj! Policija! - Spusti pištolj! 818 01:09:43,070 --> 01:09:44,740 Nisam ništa uradio. Šta oni imaju protiv mene? 819 01:09:44,760 --> 01:09:46,600 Pa, to ćemo saznati. 820 01:09:46,630 --> 01:09:50,600 Hodanje. Ne opiri se. 821 01:09:51,320 --> 01:09:57,140 - Nikad nisam sreo Manettija, već sam ti rekao. - Meri, vremena je malo. 822 01:09:57,160 --> 01:09:59,120 Dakle, idemo pravo do zaključaka. 823 01:09:59,140 --> 01:10:00,700 Dobro. 824 01:10:00,720 --> 01:10:03,540 Dakle, na mestu gde je bila pronašao Manetti, 825 01:10:03,570 --> 01:10:06,120 tu su bili tvoji otisci stopala. 826 01:10:08,040 --> 01:10:10,540 Bio sam tamo. Pa šta? 827 01:10:10,560 --> 01:10:12,440 Reci nam. Šta si radio u 828 01:10:12,441 --> 01:10:15,500 kuća čoveka koji, mi zamišljamo, Jesam li ubio tvog partnera? 829 01:10:15,530 --> 01:10:17,960 Ne, kako da zamislimo? On je to uradio. 830 01:10:18,060 --> 01:10:20,800 A kako ti to znaš? 831 01:10:21,040 --> 01:10:25,200 Te noći me Ciro nazvao, plašio sam se, 832 01:10:25,800 --> 01:10:29,840 Zamolio me je da ga potražim u žurbi, i sakrio ga negdje. 833 01:10:29,920 --> 01:10:32,480 Ali Manetti je stigao prvi. 834 01:10:52,000 --> 01:10:53,720 Hteo sam da odem u policiju i prijavim to. 835 01:10:53,750 --> 01:10:55,700 Umjesto toga, odlučili ste to učiniti na svoj način. 836 01:10:55,720 --> 01:10:57,780 Znao sam gdje se krije. 837 01:10:57,800 --> 01:10:59,880 - Ciro mi je rekao. - A onda? 838 01:10:59,960 --> 01:11:02,340 Tada sam skupio hrabrost. 839 01:11:02,360 --> 01:11:07,100 Ostavio sam auto daleko da se ne osjećam stigao, onda sam ušao, 840 01:11:07,130 --> 01:11:10,360 i našao ga na zemlji, u lokvi krvi. 841 01:11:12,240 --> 01:11:15,700 Kada je policija stigla, Pobegao sam na vreme. 842 01:11:15,720 --> 01:11:18,500 Svako bi na mom mestu uradio isto. 843 01:11:18,600 --> 01:11:20,360 Ne znam da li svi. Možda bi neko prijavio 844 01:11:20,361 --> 01:11:22,200 ubici umjesto uzmite pravdu za sebe. 845 01:11:22,220 --> 01:11:24,100 Ali kakva pravda! 846 01:11:24,130 --> 01:11:26,700 Niko mi ne vraća Ćiru. 847 01:11:26,720 --> 01:11:28,700 On je jedini brinuo o meni. 848 01:11:28,720 --> 01:11:33,400 Jedina u mom životu, zato Ostao sam s njim. 849 01:11:33,480 --> 01:11:35,060 Ali sada ga nema. 850 01:11:35,090 --> 01:11:38,360 Da li je to pravda po vašem mišljenju? 851 01:11:39,000 --> 01:11:42,500 Pa, o tome će odlučiti sudije. 852 01:11:42,530 --> 01:11:47,260 - U međuvremenu, nađi sebi advokata. - Ali rekao sam istinu! 853 01:11:47,290 --> 01:11:50,260 Vidi, da sam ja naplatio toj svinji, 854 01:11:50,290 --> 01:11:54,800 Rekao bih to ponosno, veoma ponosno. 855 01:11:59,080 --> 01:12:03,140 - Jedva čekam da prijavim. - Arhiva? 856 01:12:03,170 --> 01:12:09,020 Sve ove fascikle na Manetti i bombu. Mada već znam kako će se završiti. 857 01:12:09,050 --> 01:12:11,940 Uskoro Mary Musella osjećat će se stjerano u ćošak. 858 01:12:11,960 --> 01:12:17,220 Advokat će vam preporučiti da priznate, Reći ću da se samo branio, 859 01:12:17,250 --> 01:12:21,460 da je Manetti ubio svog partnera i da će uskoro doći na red. 860 01:12:21,490 --> 01:12:23,660 Samo je pitanje vremena. 861 01:12:23,680 --> 01:12:25,540 Da, ali postoji nešto što mi ne odgovara. 862 01:12:25,570 --> 01:12:27,640 Jer nažalost u životu stvari ne rade 863 01:12:27,670 --> 01:12:31,240 Uvek idu precizno i sređena kao u misterioznoj knjizi. 864 01:12:31,260 --> 01:12:33,540 Zato nešto ne štima. 865 01:12:33,560 --> 01:12:35,440 Međutim, gospodo, Preklinjem vas da zatvorite 866 01:12:35,441 --> 01:12:39,080 ovo pitanje što je prije moguće, jer ovo Večeras imam veoma važan sastanak. 867 01:12:39,110 --> 01:12:40,760 I žurim. 868 01:12:42,400 --> 01:12:43,420 Pa, sretno. 869 01:12:43,450 --> 01:12:46,800 - Ne treba mi sreža, Lojacono. - Kakva sreća! 870 01:12:52,320 --> 01:12:55,040 Ali šta vidiš u njemu? 871 01:12:55,240 --> 01:12:57,240 Drugi put bih ti sve rekao koje ne vidim u tebi. 872 01:12:57,340 --> 01:12:59,140 Jednom. Ali u koje vreme? 873 01:12:59,170 --> 01:13:01,400 Jednom. 874 01:13:03,440 --> 01:13:04,800 Jasno. 875 01:13:05,120 --> 01:13:06,720 Doviđenja. 876 01:13:28,200 --> 01:13:32,040 Zvižduk, zvižduk, šareno... Ja sam na redu. 877 01:13:32,760 --> 01:13:34,640 Doviđenja. Sakriti se. 878 01:13:36,880 --> 01:13:42,600 Jedan, dva, tri, četiri, 879 01:13:42,680 --> 01:13:45,400 pet, šest, sedam... 880 01:13:46,240 --> 01:13:50,020 - Šta to radiš? - Ja sam ponoćna veštica. 881 01:13:50,040 --> 01:13:53,720 - Hoćeš li sa mnom? - Ne, ne. Idi ti. 882 01:13:53,740 --> 01:13:55,320 Osam, devet, deset! 883 01:14:12,120 --> 01:14:13,940 Evo ga, moja specijalnost. 884 01:14:13,960 --> 01:14:17,240 Pizza kupljena ovdje ispod kuće. 885 01:14:18,160 --> 01:14:19,720 Akvareli? 886 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Nevjerovatno. Jeste li znali da jesam i ja 887 01:14:22,590 --> 01:14:25,580 Da li ste kao dete slikali akvarelom? 888 01:14:25,610 --> 01:14:31,540 - Naravno, nisam imao njegov talenat, ali... - Znate šta me uopšte ne iznenađuje? 889 01:14:31,720 --> 01:14:34,820 Oh da? Stvarno? 890 01:14:34,840 --> 01:14:39,900 Moram reći da je ona zaista a Divna devojka i mnogo liči na tebe. 891 01:14:39,920 --> 01:14:43,200 Mislim da više liči na svog oca. 892 01:14:49,720 --> 01:14:52,780 Ne računajući pre neko veče... 893 01:14:52,800 --> 01:14:55,500 Koliko je prošlo otkako smo se vidjeli? Hoće li sada biti pet... šest... godina? 894 01:14:55,600 --> 01:14:58,800 - Osam. - Osam, osam godina! 895 01:14:59,530 --> 01:15:01,260 - Jeste li sigurni? - Da. 896 01:15:02,080 --> 01:15:04,060 Nevjerovatno, vrijeme leti. nikad ne bih... 897 01:15:04,080 --> 01:15:05,960 šta oni rade? 898 01:15:08,720 --> 01:15:11,380 - Bili smo... - Ćaskanje. 899 01:15:11,410 --> 01:15:15,220 - ćaskali smo, -A šta piješ? 900 01:15:15,310 --> 01:15:17,420 - Došao. -A mogu li da probam? 901 01:15:18,760 --> 01:15:22,560 Ne, ne, jer jesi još uvek veoma mali. 902 01:15:22,920 --> 01:15:26,440 U stvari, već imam osam godina. 903 01:15:26,520 --> 01:15:29,460 Vicky, idi se igraj sa svojim prijateljima. 904 01:15:29,490 --> 01:15:31,440 Recu�rdalo. 905 01:15:34,720 --> 01:15:36,620 Jeste li rekli 8 godina? 906 01:15:36,640 --> 01:15:37,880 S�. 907 01:15:45,040 --> 01:15:46,960 Idem da potražim voće. 908 01:16:15,280 --> 01:16:18,080 909 01:16:18,880 --> 01:16:22,360 910 01:16:22,440 --> 01:16:27,060 ovde se nebo zacrni 911 01:16:28,320 --> 01:16:33,600 i ako je srce skriveno. 912 01:16:33,620 --> 01:16:35,900 913 01:16:37,760 --> 01:16:41,760 914 01:16:41,761 --> 01:16:47,260 i uopšte me nije briga... 915 01:16:48,120 --> 01:16:53,980 to ti ništa ne čini 916 01:16:54,010 --> 01:16:59,920 pored srebrnog mjeseca 917 01:17:01,440 --> 01:17:05,220 918 01:17:17,540 --> 01:17:20,020 OSMI DAN 919 01:17:24,620 --> 01:17:30,440 i ostavite krst na zemlji 920 01:17:30,500 --> 01:17:36,540 i bez više reči 921 01:17:36,600 --> 01:17:42,640 i više oštećenja srca 922 01:17:42,700 --> 01:17:45,440 923 01:17:46,820 --> 01:17:52,640 i ostavite krst na zemlji 924 01:17:52,700 --> 01:18:00,140 i bez više straha 925 01:18:00,200 --> 01:18:06,040 bez daljeg mučenja. 926 01:18:06,100 --> 01:18:09,740 927 01:18:09,900 --> 01:18:13,840 928 01:18:19,400 --> 01:18:22,640 - Inspektore, idete li na odmor? - Nije dan, Ammaturo. 929 01:18:24,200 --> 01:18:25,340 Inspektore. 930 01:18:32,720 --> 01:18:34,980 - Zdravo, Otta. - Oh, Loja! 931 01:18:35,220 --> 01:18:37,280 Nije li gazda ovdje? 932 01:18:37,800 --> 01:18:41,780 Ne, on je u rukovodstvu i ostalima Izašli su sa novim slučajevima. 933 01:18:45,640 --> 01:18:46,360 U narednih nekoliko dana 934 01:18:46,380 --> 01:18:51,640 - Radiću noćne smene. - Nešto se dogodilo? 935 01:20:22,040 --> 01:20:24,280 - Zdravo. - Zdravo. 936 01:20:24,720 --> 01:20:26,460 Koliko je prošlo otkako si spavao? 937 01:20:26,490 --> 01:20:27,620 Sljedeće pitanje. 938 01:20:27,640 --> 01:20:29,280 U stvari, izvini ako ti ništa nisam doneo, 939 01:20:29,281 --> 01:20:31,100 ali bio je to zaista pakleni dan. 940 01:20:31,130 --> 01:20:32,380 Nemoj to ni pominjati. 941 01:20:32,400 --> 01:20:35,100 Vidi, možeš ostati ovdje sa mnom dok ne nađeš drugo mjesto. 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,300 Ne brini, tražim, prije ili kasnije ćeš naći nešto. 943 01:20:37,330 --> 01:20:39,720 - Nadam se. - Opusti se malo. 944 01:20:39,750 --> 01:20:41,720 Završio sam. 945 01:20:46,400 --> 01:20:49,440 Kakva vještina! Proveo bih dan gledajući u tebe. 946 01:20:50,280 --> 01:20:52,120 Pa, desetogodišnje iskustvo me podržava. 947 01:20:52,140 --> 01:20:57,620 Ali ako ne kontrolišete temperaturu, vještina je beskorisna. 948 01:20:57,640 --> 01:20:58,800 Ne znaš koliko bolesti možeš 949 01:20:58,830 --> 01:21:00,540 - ulov sa sirovom ribom. - Ne želim da znam. 950 01:21:00,630 --> 01:21:03,040 - Mogu da ti napravim listu. - Ne, ne želim da znam. 951 01:21:04,800 --> 01:21:06,300 - Zašto ne otvoriš bocu vina? - Idi. 952 01:21:14,000 --> 01:21:16,340 Ali nema belog, ovde je samo crveno. 953 01:21:16,370 --> 01:21:18,940 - Pa, otvori crno vino. - Dobro. 954 01:21:18,960 --> 01:21:22,900 Kupio sam te boce u vinariji koje proizvodi nekoliko godišnje. 955 01:21:23,020 --> 01:21:29,000 Bili su za restoran, ali na kraju Mislim da ćemo ih završiti. 956 01:21:31,120 --> 01:21:32,900 Ali, crveno sa ribom? 957 01:21:32,920 --> 01:21:34,520 Kažu da samo riba bijelo ga pogodi, 958 01:21:34,620 --> 01:21:37,160 ali postoje neke crvene koje Takođe su ga jako dobro pogodili. 959 01:21:37,180 --> 01:21:39,560 Ovaj ti super stoji. 960 01:22:53,480 --> 01:22:58,960 Ubili su ga vrlo oštrim oružjem, sigurna, čvrsta, stručna ruka. 961 01:23:03,200 --> 01:23:06,320 Pogledajte koliko tragova guma. 962 01:23:22,000 --> 01:23:23,220 Evo ga! 963 01:23:25,240 --> 01:23:29,160 Jeste li bili zbunjeni? Zar ga više ne želiš otvoriti? 964 01:23:34,960 --> 01:23:36,300 sta nije u redu? 965 01:23:36,330 --> 01:23:38,960 Vi ste ga ubili, zar ne? 966 01:23:44,560 --> 01:23:48,000 I osjećao sam se kriv za tebe 967 01:23:49,920 --> 01:23:52,320 Kako je moguće da to nisam vidio? 968 01:23:53,600 --> 01:23:55,160 šta to govoriš? 969 01:23:55,760 --> 01:23:58,880 Najveći razlog je bio vaš. 970 01:23:59,640 --> 01:24:01,480 Šta ako jeste? 971 01:24:03,080 --> 01:24:05,520 I da sam to uradio da završim sa ovom košmarom. 972 01:24:05,550 --> 01:24:07,680 Ili da zadrži novac koju si ukrao od njega. 973 01:24:07,860 --> 01:24:08,940 br. 974 01:24:10,360 --> 01:24:13,440 Sa novcem sam otvorio restoran. 975 01:24:14,040 --> 01:24:16,040 Htjela sam promijeniti svoj život i početi živjeti 976 01:24:16,070 --> 01:24:17,680 opet posle svega je prošao. 977 01:24:17,770 --> 01:24:20,180 Sad mi ništa više nije ostalo. 978 01:24:20,970 --> 01:24:22,180 Ništa. 979 01:24:24,320 --> 01:24:26,000 I još moram da platim? 980 01:24:26,960 --> 01:24:28,480 Pusti me. 981 01:24:29,000 --> 01:24:30,940 Ako me voliš, pusti me. 982 01:24:32,100 --> 01:24:33,840 Letizia, spusti taj nož. 983 01:24:33,900 --> 01:24:36,240 - Tiho. Ne teraj me. - Pusti to. 984 01:24:36,300 --> 01:24:37,940 - Pusti me da odem. - Pusti to! 985 01:24:38,000 --> 01:24:41,840 - Pusti me, razumiješ li? - Daj mi taj nož! 986 01:24:41,860 --> 01:24:43,240 - Pusti me. - Reci mi! 987 01:24:43,250 --> 01:24:48,240 - Pusti me! - Daj mi taj prokleti nož! 988 01:25:03,880 --> 01:25:06,260 da si me više voleo, 989 01:25:06,280 --> 01:25:10,560 sve ovo se ne bi dogodilo. 990 01:25:14,760 --> 01:25:17,940 Da te nisam zaista voleo... 991 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 Prije bih to shvatio. 992 01:25:22,640 --> 01:25:24,360 Uhapšeni ste. 993 01:27:58,140 --> 01:28:01,480 DEVETI DAN 994 01:28:13,640 --> 01:28:15,180 - Šta nije u redu s tobom? - Ništa. 995 01:28:15,210 --> 01:28:19,540 - Pokušavam da stavim maskaru, ali... - Da li ti se ruka trese? 996 01:28:19,610 --> 01:28:22,040 - Pomalo. - Čekaj da ti pomognem. 997 01:28:25,040 --> 01:28:27,720 - Nisi nervozan, zar ne? - Ne. Ti? 998 01:28:29,040 --> 01:28:30,120 Zero. 999 01:28:31,520 --> 01:28:34,680 Dajem ti malo, jer ako ne znam prave grudvice. 1000 01:28:35,820 --> 01:28:37,580 Je li u redu ovako? 1001 01:28:42,680 --> 01:28:44,440 Jeste li sigurni? 1002 01:28:46,240 --> 01:28:47,400 Da. 1003 01:28:48,360 --> 01:28:49,560 A ti? 1004 01:28:52,520 --> 01:28:54,620 - Ne mogu više. - Ne. Ne ljubi me... 1005 01:28:54,720 --> 01:28:57,920 - Skida mi se karmin. - Vrati ga. 1006 01:28:57,940 --> 01:29:01,680 - Probudi se, prekasno je. - Rosaria, čekaj. 1007 01:31:27,160 --> 01:31:28,560 Inspektore. 1008 01:32:41,960 --> 01:32:44,560 - Dobro jutro, evo nas. - Mlade su spremne. 1009 01:32:44,660 --> 01:32:46,160 Upravo sada padaju. 1010 01:32:48,400 --> 01:32:51,400 Stani pored Vicky i ja ću fotografiju za uspomenu. 1011 01:32:52,000 --> 01:32:56,380 Vidjet ćeš kako je lijepo. Oh! Odlično. 1012 01:32:56,410 --> 01:32:59,880 Idemo! Osmeh. 1013 01:33:00,360 --> 01:33:02,120 Evo ga. 1014 01:33:04,400 --> 01:33:09,040 Hej, i ti možeš da igraš. Zove se Nina. 1015 01:33:09,100 --> 01:33:10,960 - Kako se zove? - Mala devojčica. 1016 01:33:11,490 --> 01:33:12,900 Devojke se spremaju. 1017 01:33:12,930 --> 01:33:16,340 Lijepe su i uzbuđene. A ti, šta kažeš na Rikarda? 1018 01:33:16,430 --> 01:33:18,240 Ricardo i ja postajemo prijatelji. 1019 01:33:18,270 --> 01:33:20,520 Dodjite, napravicemo selfi. 1020 01:33:20,580 --> 01:33:24,940 - Komesare! Ja to radim. - Pa, Ammaturo može da slika. 1021 01:33:24,980 --> 01:33:28,140 Ne, ne selfi sa nama. Samo slikaj. 1022 01:33:28,170 --> 01:33:30,720 - Samo nas troje. - Hajde, slikaj. 1023 01:33:30,770 --> 01:33:32,920 - Da li ste to već uradili? - Hajde, napravi selfi sa nama. 1024 01:33:34,450 --> 01:33:37,820 Ne tako blizu. Aragona je stigla. Ne možete više slikati. 1025 01:33:39,740 --> 01:33:41,920 Aragon! Kako su zgodni! 1026 01:33:42,150 --> 01:33:45,600 Momci, hvala, ali autogrami posle švedskog stola, ok? 1027 01:33:45,650 --> 01:33:47,100 Kako si se brzo oporavila. 1028 01:33:47,130 --> 01:33:49,700 Prerano. To je neumoljiva osuda. 1029 01:33:50,310 --> 01:33:53,760 S druge strane, ti Romano, ti ostaješ isti, Uvek te nađem sa lutkama. 1030 01:33:53,790 --> 01:33:56,180 šalio sam se. Kakva šala! To je šala! 1031 01:33:56,990 --> 01:34:00,680 Dođi ovamo, želim da te zagrlim. 1032 01:34:02,690 --> 01:34:04,860 - Ti si još uvek životinja. - A ti si previše delikatan. 1033 01:34:04,890 --> 01:34:06,160 Ali ipak te cijenim. 1034 01:34:06,180 --> 01:34:09,620 -A Lojacono, šta znaš o njemu? - Pokušao sam da ga nazovem, ali se ne javlja. 1035 01:34:09,640 --> 01:34:11,600 Juče sam bio shrvan, kao da ga je zdrobio voz, 1036 01:34:11,630 --> 01:34:14,220 - Možda danas želim da budem sama, ne znam. - Ali kako to da sam? 1037 01:34:14,230 --> 01:34:15,520 Pošaljimo mu glasovnu poruku. 1038 01:34:15,550 --> 01:34:18,140 - Hajde momci, poruka za Lojacona. - Hajde, jedino ti nedostaješ! 1039 01:34:18,170 --> 01:34:22,680 - 'Loja' fali ti rezanje torte! - Ammaturo, hajde. To je glasovna poruka! 1040 01:34:22,700 --> 01:34:26,300 - Ja sam Ammaturo. - Hajde, dolaze. 1041 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 Idemo! Idemo! 1042 01:35:28,560 --> 01:35:31,920 - A kada smo? - Razgovarajmo kasnije, sad je njihovo. 1043 01:35:43,040 --> 01:35:44,280 Izvinite me na trenutak. 1044 01:35:46,640 --> 01:35:47,880 Da? 1045 01:35:49,000 --> 01:35:51,080 Ali kada se to dogodilo? 1046 01:35:52,440 --> 01:35:58,080 Trudiću se da stignem što je pre moguće. Ljudi, našli su Lojaconov auto. 1047 01:35:59,200 --> 01:36:02,880 Otvori. Postoje znaci borbe i tragova krvi. 1048 01:36:03,000 --> 01:36:06,080 * Finale 3. sezone * 1049 01:36:06,200 --> 01:36:09,280 * Prijevod i titlovi Wittosky *